• Шестой человек умер после заболевания в заключении NYPD в этом году. (04.10.2026)
  Автомобиль полиции Нью-Йорка. Пятидесятичетырёхлетнего господина госпитализировали дважды после ареста в пятницу, сообщили полицейские. [далее]
• Первый смертельный случай от вируса Западного Нила в этом году в США. (04.10.2026)
  В то время как национальная тенденция заболеваемости вирусом Западного Нила замедлилась, в Нью-Джерси возобновилась активность. [далее]
• Запрещённые книги и Винни-Пух: октябрь в библиотеках Нью-Йорка *(Если нужно более формальное или литературное звучание, можно уточнить контекст.)* (04.10.2026)
  Картины Кристофера Майерса Это занятый месяц в филиалах. [далее]
• Система тюрем Нью-Йорка находится в кризисе. Она отталкивает сотрудников от работы. (04.10.2026)
  Два охранника стоят у наблюдательного поста в тюрьме Клинтона в Данеморе. Государство в настоящее время испытывает трудности с 56%-ным дефицитом сотрудников в тюрьмах. [далее]
• Полиция Нью-Йорка ищет подозреваемого после смертельного нападения ножом в Квинсе. (03.10.2026)
  Полиция заявила, что подозреваемый не арестован, и расследование продолжается. На месте вызова, который поступил на перекрестке Джамакай-Авеню и 173-й улицы около 1 часа ночи, сотрудники полиции обнаружили 29-летнего Сулимона Ферьера с множественными резаными ранами в области груди.

Новости и истории от Gothamist — о транспорте, районах, жилье и повседневной жизни ньюйоркцев — в автоматическом переводе на русский язык.

NY Post https://brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru/
Gothamist https://brightonbeachnews.com/rus/gothamist

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости  Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News  , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском