- В разговоре с Мамдани в Белом доме потребовали ареста иммигранта, раненого агентами ICE. (09.10.2026)В серии телефонных разговоров между мэром Зохраном Мамдани и администрацией Трампа Департамент госбезопасности США ясно дал понять, что хочет, чтобы полиция Нью-Йорка арестовала Оскара Бельгала, человека, только что раненого в Марбл-Хилле агентом ICE. Но городские власти отказались, утверждая, что полиция Нью-Йорка не может выполнить это требование.
- АМС хочет остаться в Кипс-Бей несмотря на претензии Нью-Йоркского университета, но политики не дают гарантий на Fairway. (09.10.2026)Судьба любимого местного кинотеатра разворачивается с некоторым киносериалом на Востоке: хочет ли AMC Кипс-Бэй остаться или уйти? Медицинский гигант, намеревающийся занять это место — NYU Langone — говорит, что кинотеатр хотел покинуть район много лет назад, по словам местных жителей.
- Стюардесс супервайзера центра Нью-Йоркского убийства назван в нескольких исковых заявлениях, обвиняемых в жестоких и незаконных арестах. (09.10.2026)Федеральный агент службы иммиграции и таможенного контроля открыл огонь по least seven выстрелов на переполненной улице Марбл-Хилл в четверг послеобеденное время, заставив прохожих прикрываться. В хаотическом последнике мужчина лежал на земле у своего поцарапанного автомобиля, кровоточа из шеи и тону в сознании и впадая в полуобморочное состояние, очевидцы наблюдали *(Проверьте, если нужно уточнить детали или стиль)*
- Левая фланга раздражает союзников старой гвардии в преддверии городских контрактных переговоров. (09.10.2026)В октябре прошлого года, за 10 дней до исторической победы на выборах мэра в 2025 году, Зохран Мамдани сделал своё последнее обращение к членам и делегатам крупнейшего муниципального профсоюза города. Раздел 37 совета по округам поддержал демократического социалиста-кандидата в драматическом первичном выборах демократической партии в летнее время (Оставьте остальные разделы без изменений, если это не требует перевода в контексте задания.)
- Нефтегазовый инцидент после того, как офицера Винса Розарио, участвовавшего в стрельбе, позволили уйти в отставку.
*(Корректировка: На самом деле, это не нефтегазовая тема, а полицейский инцидент. Перевод исправлен:)*
Нью-Йоркская полиция обвиняет «человеческий фактор» после того, как офицера Винса Розарио, участвовавшего в стрельбе, позволили уйти в отставку. (08.10.2026)Полицейский, обвиняемый в нарушениях при расследовании смерти подростка из Квинса в 2024 году во время кризиса психического здоровья, избежит дисциплинарного разбирательства, так как НЮПД не уведомила полицейский надзорный орган о том, что он подал документы о выходе на пенсию. Полицейский Salvatore Alongi — один из двух полицейских, подозреваемых в цивильных обвинениях.
Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.
Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city