• Семьи Нью-Йорка испытывают трудности с организацией ухода за детьми в конце лета из-за более позднего начала учебного года. (25.08.2026)
  Эта история была originally опубликована Chalkbeat. Подпишитесь на их новостные рассылки на ckbe.at/newsletters. Ученики в Хьюстоне и Лас-Вегасе вернулись в школу 10 августа. В Лос-Анджелесе дети пошли в школу 12 августа, а ученики в Майами начали учиться на следующий день. Ученики вернулись в понедельник.
• Замощённое историческое кладбище чернокожих теперь выставлено на продажу, заявил адвокат. (25.08.2026)
  Имущество в Куинсе, где владелец устроил парковку на месте захоронения свободных чернокожих XVIII века, теперь находится под угрозой конфискации и выставлено на продажу — эта сделка может осложниться строгими государственными правилами, направленными на сохранение человеческих останков, захороненных в безымянных могилах. Три недели назад адвокат
• Как торговля война Трампа с Канадой ударит по Нью-Йорку (25.08.2026)
  Усиливающаяся торговая война Дональда Трампа с Канадой грозит проблемами для экономики Нью-Йорка, особенно для всё ещё восстанавливающейся туристической отрасли города. По данным t, в прошлом году количество канадцев, посещающих Нью-Йорк, сократилось на 26%, а расходы туристов из этой страны снизились на 14% по сравнению с докандемическим уровнем.
• Любимый кинотеатр AMC в Кипс-Бэй закроется к концу года. (24.08.2026)
  Вот и всё, друзья. Любимый кинотеатр AMC на Второй авеню и Восточной 31-й улице в Кипс-Бей закроется к концу 2026 года, как подтвердила компания в понедельник изданию The City Reporter. «Мы ожидаем, что AMC Kips Bay 15 продолжит работу до конца 2026 года, после чего кинотеатр [
• Накаляется давление на председателя демократической партии Бруклина с требованием отказаться от изменений в правилах. (24.08.2026)
  На руководство демократической партии Бруклина оказывается давление с целью отменить голосование в исполнительном комитете, запланированное на вечер вторника, которое может dramatically изменить размер и состав этого комитета. В интервью NY1 и видео в социальных сетях на прошлой неделе председатель партии Rodneyse Bichotte Hermelyn...

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city