• Манджани, похоже, защищает использование муниципалитетом отчёта о секретной группе влиятельных лиц в чате. (02.09.2026)
  Мэр Зохран Мамдани в среду, похоже, защищал использование его командой приложения Signal для общения с сотнями онлайн-инфлюенсеров после сообщения о том, что глава его отдела «новых медиа и культурных коммуникаций» рассылает им тезисы, ежедневные обновления и возможности для интервью через зашифрованные сообщения.
• Совет строго расспрашивает команду Мамдани по вопросу смертельной вспышки легионеллеза на Верхнем Ист-Сайде (02.09.2026)
  Члены городского совета устроили допрос городским чиновникам здравоохранения по поводу реакции администрации Мамдани на смертоносную вспышку болезни легионеров на Верхнем Ист-Сайде Манхэттена этим летом, в результате которой погибли 11 человек и которая стала одной из крупнейших в истории города. Законодатели комитета по здравоохранению Совета
• От парковки до мемориала? Президент боро Куинс хочет, чтобы город выкупил заасфальтированное кладбище чернокожих (02.09.2026)
  Президент боро Куинс Донован Ричардс-младший призывает город выкупить территорию исторического кладбища в Элмхерсте, Куинс, которое было превращено в парковку, и преобразовать его в мемориал для похороненных там порабощённых и бывших порабощённых ньюйоркцев. Ричардс заявил, что он
• Медузы забивают берега и жалят купающихся, когда лето подходит к концу в Рокавей (02.09.2026)
  Наступление конца лета может быть болезненным. И для многих отдыхающих на пляжах Рокавея это не метафора. За последние недели жители Нью-Йорка сообщают, что на побережье и в водах Атлантического океана на полуострове появилось множество медуз, каких местные жители не видели уже много лет. Эти мягкие создания
• 27-часовой ожидание больничной койки? Почему задержки в нью-йоркских больницах растут (02.09.2026)
  Сколько времени требуется, чтобы перейти из приёмного покоя в больничную палату в городских государственных больницах? Это зависит от того, куда вы обратитесь за помощью. В больничном центре округа Кингс в Ист-Флатбуше пациенты ждали в среднем 27 часов. В больнице Элмхерст в Квинсе ожидание длилось почти 24 часа.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city