• Преступник, бывший детектив полиции Нью-Йорка, обвинен в убийстве в стрельбе на мосту Джордж Вашингтон. (21.10.2026)
  Человек был смертельно ранен во время поездки по мосту Джордж Вашингтон 20 октября 2026 года. Полиция сообщает, что мужчина из графства Рокленд был смертельно ранен во время инцидента, который выглядел как дорожное сплетение на этой неделе вечером. [далее]
• Проект по восстановлению дорожного покрытия в Манхэттене на сумму 117 миллионов долларов рассматривается в рамках работы Порт-Авторити. *(Если нужно более формальное или техническое описание, уточните контекст.)* (21.10.2026)
  Конкретная плита бетона врезается в оживлённый Манхэттенский экспресс-автостраду. Агентство провело экстренные ремонтные работы на Транс-Манхэттенском экспресс-автостраде после падения с потолка конструкции мусора на дорогу ранее в этом году. Теперь власти планируют долгосрочные модернизации. [далее ›]
• Полицейский NYPD сталкивается с дисциплинарным судом через 10 лет после убийства Деларона Смолла (21.10.2026)
  Братья Деларана Смалла, Виктор Демпси, за пределами штаб-квартиры CCRB в среду. Полицейский Уэйна Айзака будет судиться в январе по обвинению в использовании недопустимой силы при стрельбе и убийстве Деларана Смалла в Эст-Нью-Йорке в июле 2016 года. [далее]
• Операторы детских садов для взрослых в Нью-Йорке обвиняются в совершении более 500 тысяч долларов Medicaid мошенничества. (21.10.2026)
  Губернатор штата Нью-Йорка Майкл МакМэхон. Компании, по утверждению, были выставлены счета за услуги, которые не были предоставлены, включая за умерших лиц. [далее]
• Новые рисунки-обзоры вышли для Казино Метрополитен в Парке Метрополитен в Квинсе (21.10.2026)
  Рендеринг проекта Hard Rock Hotel и Casino Metropolitan Park на территории Citi Field в Квинсе. Комиссия по общественному дизайну города рассматривает, что планируется. [далее]

Новости и истории от Gothamist — о транспорте, районах, жилье и повседневной жизни ньюйоркцев — в автоматическом переводе на русский язык.

NY Post https://brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru/
Gothamist https://brightonbeachnews.com/rus/gothamist

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости  Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News  , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском