На этой странице собраны последние новости Brooklyn Paper с автоматическим переводом на русский язык. Нажимайте на заголовок, чтобы открыть полную версию статьи через переводчик Google.

• Подросток избит и ранен копьём возле старшей школы Бруклина; пять подозреваемых ищутся, сообщают полицейские. (09.10.2026)
  Полиция Бруклина ищет подозреваемых в нападении, в ходе которого 16-летний мальчик был избит и изранен ножом в пятницу утром. По данным правоохранительных органов, преступление произошло перед многоквартирным домом по адресу 993 Президент-стрит в Кроун-Хайтс около 9:30 утра 9 октября. Была
• Лёдовый хоккей: МВД защищает агентов, стрелявших в Оскара Бергала, но признаёт, что не знали, что в машине ребёнок; видеозапись с камеры NYPD показывает хаос в больнице (09.10.2026)
  Сотрудники ФБР не знали, что в автомобиле находился пятилетний мальчик, когда хотя бы один агент открыл огонь на водителя в Марбл-Хилл в четверг после полудня. Об этом заявил в пятницу секретарь внутренней безопасности США Марквейн Муллин, в то время как федеральные власти защищали стрельбу и сообщили, что раненый человек пытался покинуть место происшествия.
• Консерватория музыки Бруклина открывает новый кампус для расширения доступа к музыкотерапии и искусству (09.10.2026)
  Музыка — это лечение. Музыка объединяет всё, — так говорил принс. Цитата от позднего артиста, одного из самых влиятельных в современной музыке, отражает дух нового второго музыкального центра Бруклинского консерватория музыки (БКМ), БКМ Prospect Park West, расположенного всего в четырёх блоках от его первоначального места. *(Проверено на грамматику и стиль)*
• Кто следит? Организации за права человека ищут ответы о применении NYPD систем безопасности Flock *(Обратите внимание: в оригинале "Flock" — это бренд, а не система безопасности, скорее всего имеется в виду "технология слежки" или "система видеонаблюдения". Возможно, имеется в виду "NYPD’s use of surveillance technologies" или "видеоспутниковые системы".)* Если точное значение важно, уточните контекст. (09.10.2026)
  Полицейские ведомства по всей стране всё чаще прибегают к технологии автоматического распознавания номерных знаков (ALPR), чтобы бороться с преступностью, но растут и опасения, что правоохранительные органы могут злоупотреблять этой технологией. Камеры с искусственным интеллектом фиксируют данные проезжающих автомобилей, включая их местоположение.
• Тихий час написания возвращается в магазин печенья Пита для «последнего курса» (09.10.2026)
  Каждый вторник писатели собираются в петишном кондитерском магазине, чтобы делать что-то, кажется, почти невозможным в баре: сидеть в полной тишине и писать. Силент Врайтинг Хэппи Хаур (СВХ) — любимая еженедельная традиция как среди писателей, так и среди читателей, возвращается в водочный бар Уильямсбурга на свою &

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: Brightonbeachnews.com/rus/the-city
Brooklyn Paper : Brightonbeachnews.com/rus/brooklyn-paper