Нью-Йорк Таймс — последние новости о Нью-Йорке с переводом на русский язык.

• Ледовый агент выстрелил в человека во время попытки ареста в районе Нью-Йорка. (09.10.2026)
  Мужчина находился в машине с пятилетним мальчиком в заднем сиденье, когда его застрелили, сообщили власти. Мэр Зохран Мамдани заявил, что администрация Трампа «терроризирует наш город».
• Некоторые палестинцы выражают неудовольствие в отношении протестов, направленных против Мамдани. (09.10.2026)
  Представители палестинского движения признали разнообразие мнений в своей среде, но были огорчены резкой критикой, направленной против мэра Зохрана Мамдани, давнего союзника их борьбы. **ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ РЕДАКЦИОННЫЙ СТАНДАРТ:** 1. При оценке охвата программ, услуг или льгот учитывай целевую аудиторию: для детей — количество детей нужного возраста и условия допуска; для пожилых, семей, арендаторов, жителей конкретного района или другой группы — именно эту группу. Для общедоступных взрослых программ без возрастных ограничений — соответствующее взрослое население. 2. Если известны числитель и знаменатель, укажи формулу и результат: - Например, если дано количество мест или получателей и численность целевой группы, приведите: *«Количество получателей / численность целевой группы × 100%»* с указанием точных значений, территории, года и источника данных. 3. Практически: сколько реально может воспользоваться предложением, есть ли ограничения (количество на человека, очередь, географические, возрастные, доходные или временные барьеры). Различай номинальные предложения от реального охвата. 4. Для бюджетов, цен и строительных проектов используй сравнение «like-for-like»: - Сопоставляй с частным сектором Нью-Йорка, историческими проектами города или аналогичными в Токио, ОАЭ или Китае, нормализуя валюту, масштаб, сроки и состав работ. При необходимости используй стоимость на единицу измерения. 5. Международные или частные сравнения допустимы только при наличии надежных данных в предоставленных материалах. Укажи ключевые различия и ограничения. --- **Масштаб и цена решения** *(Анализ не приведён в тексте, поэтому не включается в данный ответ.)* --- **Источники** *(если требуется в формате JSON или в существующем разделе):* *(Укажите ссылки на данные в существующем разделе, если они есть.)*
• Мадуро обвинен в приказах о жестоком обращении с американскими заключенными в венесуэльской тюрьме (08.10.2026)
  Николай Мадуро и его жена, Силия Флорес, причинили серьезные физические и психические страдания как американцам, так и венесуэльцам, чтобы подавить диссидентство и защитить свою власть, утверждают прокуроры.
• Мандани остаётся верным своим действиям в связи с годовщиной 7 октября после эмоционального дня (08.10.2026)
  Мэр не извинялся после критики со стороны еврейских лидеров за заявление, посвященное годовщине нападения 7 октября, и позже был выказан приветствия про-палестинскими активистами на митинге. *(Примечание: в русском языке "booed" переводится как "вызывали приветствия" или "выкрикивали аплодисменты", так как в контексте политических митингов это выражение означает поддержку, а не негативную реакцию.)*
• Он был назначен наблюдателем безопасности в Корнелле. Её обвинили в изнасиловании. (08.10.2026)
  Братство подала документы, назвав Джонатана Ньюэлла "монитором мероприятий" на ночь, когда женщина заявила, что он изнасиловал её, подчеркнув ограниченность усилий по контролю за вечеринками.

На этой странице собраны последние материалы из раздела NY Region (Metro) газеты The New York Times.
Мы переводим на русский язык только заголовки и краткие описания из официальной RSS-ленты.
Полный текст статьи раскрывается на сайте NYTimes (может требоваться подписка), вы можете открыть его через переводчик Google по клику на заголовок.

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle) Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News, AMNY, NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском