• Городские благотворительные магазины по продаже продуктов питания пришли в Ньюарк (11.09.2026)
  Офицеры Ньюарка и представители сообщества праздновали открытие новых магазинов общественного питания в четверг, в ходе церемонии в Центральном районе. Магазин, открывшийся в Южном районе два года назад, теперь служит образцом для всего города. [далее]
• Пятый человек умер после медицинской экстренной ситуации в заключении NYPD в этом году. (11.09.2026)
  Королевский окружной суд и отдел вызова судейского секретаря находятся в Центральном судебном здании в Бруклине. Мужчина в возрасте 48 лет был задержан примерно на 20 часов в Центральном заточении Бруклина, где он скончался в своей камере. Он умер через три недели, и судебно-медицинская экспертиза не определила причину смерти.
• Локали Парк-Слоуп возмущены похищением кошки из лавки: «Это недопустимо» (11.09.2026)
  Постёры с похищением развешаны вокруг парка Стоуп. Возбуждённое дело о хищении кошки вызвало бурю в районе и поиски пары, запечатлённых на видеокамерах, уходящих с трёхмесячной белой котёнком.
• Пять зданий в Бронксе не имели записи о регулярных ежемесячных тестах до вспышки легионеллезом. (11.09.2026)
  Одно из зданий занимает федеральное отделение социального страхования. Согласно городским данным, оно не сообщало результаты тестов с конца июня. [далее]
• Клубок уличных кошек найден мёртвым в Бруклине. Местные обеспокоены, что их отравили. (11.09.2026)
  Колонии кошек, проживающих на пляже Батч, жителя Альберта Винсента Берто, кормят дважды в день уже много лет. Полиция исследует этот вопрос. Это незаконно отравлять или намеренно причинять вред бродячим кошкам. [далее]

Новости и истории от Gothamist — о транспорте, районах, жилье и повседневной жизни ньюйоркцев — в автоматическом переводе на русский язык.

NY Post https://brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru/
Gothamist https://brightonbeachnews.com/rus/gothamist

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости  Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News  , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском