• СЛУШАЙТЕ: Старший брат находится в Большом Яблоке (10.08.2026)
  Если вы живете в Нью-Йорке, платите по ценам Нью-Йорка. Да, это плохо. Страховка здесь дорогая, но это часть сделки. Даже в августе, который считается "медленным" в Нью-Йорке, полно историй о том, кто платит и кто получает выгоду, и о том, кто за кем наблюдает.
• Городские студенты Нью-Йорка показывают низкие результаты по государственным экзаменам, сводя на нет успехи, достигнутые в предыдущем году. (10.08.2026)
  Результаты по чтению в Нью-Йоркском Сити снизились в прошлом учебном году, при этом среди третьеклассников наблюдается почти 14-процентное падение, согласно предварительным данным, опубликованным в пятницу. Среди учеников
• Судья, приговоривший убийцу подростка 90-х, теперь хочет его освободить (10.08.2026)
  Дженнифер Пенья спешила домой из средней школы в пятницу днем за две недели до Рождества 1999 года, пытаясь успеть к 15:30, установленному комендантскому часу в квартире ее семьи в Саундвью в Бронксе. Она до сих пор помнит, как посмотрела на часы. 15:14. Внутри ее приемная мать, Антония Пенья,
• Вы знаете о SHSAT? Подростки из Stuy Prep хотят убедиться. (10.08.2026)
  Семнадцатилетняя Сабрина Гао, ученица старшего класса, и 15-летний Бенджамин Си, ученик 10 класса из школы Stuyvesant High School, взяли на себя обязанность, которую некоторые взрослые избегают: продвижение социально-экономического и расового равенства в процессе поступления в школу. Они хорошо осведомлены о печально известной проблеме, с
• В Нью-Йорке наблюдается вспышка комаров, переносящих вирус Западного Нила: 5 важных фактов (07.08.2026)
  В этом году городские органы здравоохранения выявили почти в два раза больше образцов комаров с вирусом Западного Нила по сравнению с тем же периодом прошлого года, что было объявлено на этой неделе в предупреждении департамента здравоохранения — хотя пока не поступало сообщений о том, что жители Нью-Йорка заразились этой передающейся через комаров болезнью.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city