• В Нью-Йорке наблюдается вспышка комаров, переносящих вирус Западного Нила: 5 важных фактов (07.08.2026)
  В этом году городские органы здравоохранения выявили почти в два раза больше образцов комаров с вирусом Западного Нила по сравнению с тем же периодом прошлого года, что было объявлено на этой неделе в предупреждении департамента здравоохранения — хотя пока не поступало сообщений о том, что жители Нью-Йорка заразились этой передающейся через комаров болезнью.
• Члены законодательных органов Нью-Йорка scrutinize план по введению налога на вторые квартиры (pied-à-terre) от Mamdani. (07.08.2026)
  Городской совет планирует провести контрольное слушание по скандальному внедрению администрацией Мамдани нового налога на роскошные загородные дома, так как тысячи домовладельцев добиваются освобождения от предстоящих платежей, направленных на пополнение городского бюджета. «Получали ли вы недавно письмо о новом…
• Судья из Квинса отстранён за юридическую практику и мошенническую схему с подставными адвокатами. (07.08.2026)
  Государственная комиссия по судебному надзору приказала отстранить судью Гражданского суда Квинса после того, как было установлено, что он продолжал заниматься юридической практикой после вступления в должность, позволил помощнику с криминальным прошлым управлять его офисом, ненадлежащим образом распоряжался средствами клиентов и неоднократно не соблюдал финансовые требования.
• Пострадавшие и семьи подали иск против Нью-Йорка из-за смертоносной вспышки легионеллёза в Гарлеме в прошлом году. (06.08.2026)
  Адвокаты и семьи десятков жертв болезни легионеров из прошлогодней летней вспышки в Гарлеме подают в суд на город и нескольких подрядчиков, которых обвиняют в том, что они не обеспечили надлежащее обслуживание градирен, связанных с чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, в результате которой погибли семь человек и примерно 120 человек заболели. Город
• Колёса в автобусе: Теперь детские коляски могут размещаться на всём парке MTA. (06.08.2026)
  Все aboard, детка. Малыши, которые ездят на автобусах MTA, будут иметь специально отведенные места только для колясок на всём парке из почти 6 000 вагонов к концу года, объявили чиновники в четверг. Этот шаг знаменует собой нечто большее, чем просто первый шаг для программы, которую транспортное управление начало тестировать в 2022 году, когда

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city