• Для нью-йоркских квир-людей клоунада создаёт пространство, где можно «говорить правду». (11.06.2026)
  Это история является частью специального выпуска Pride в рамках нашего еженедельного информационного бюллетеня Summer & THE CITY, который поможет вам насладиться — и выжить — в самое жаркое время в пяти боро. Зарегистрируйтесь здесь. Джоэл Пипитоне наполнил перчаточку в форме пениса жёлтым Vitaminwater и засунул её в свои брюки в подвальном гардеробе.
• Нью-Йорк предпринимает шаги, чтобы судьи лично знакомились с условиями содержания в тюрьмах (11.06.2026)
  Судья Нью-Йорка, выносящие приговоры о лишении свободы, вскоре будут обязаны регулярно и глубоко знакомиться с исправительными учреждениями — масштабная реформа, которую активисты надеются, поможет судьям лучше понять систему заключения. В соответствии с новым правилом, одобренным судебной системой штата, судьи будут
• Брэд Ландер признан невиновным в процессе по протестам против ICE в 26-м федеральном здании Плаза (11.06.2026)
  Федеральный судья признал бывшего городского контролера Брэда Ландера невиновным в препятствовании работе лифтового холла в здании 26 Federal Plaza во время акции протеста против Службы иммиграционного и таможенного контроля США внутри здания на фоне волны арестов иммигрантов в прошлом году.Судья магистрата США Генри Рикардо вынес
• Мamdani и Hochul не могут починить социальную сеть, поврежденную Trump. (11.06.2026)
  Через год после того, как президент Дональд Трамп подписал законопроект "Один большой красивый закон" о сокращении федеральных налогов и уменьшении расходов, федеральная система социальной защиты Нью-Йорка начала приходить в упадок. Однако чиновники Нью-Йорка применяют совершенно разные подходы для решения сокращения программ здравоохранения и продовольственной помощи.
• Новые подробности смертельного столкновения с участием NYPD, поскольку семья жертвы критикует Леттию Джеймс (11.06.2026)
  Офицеры, которые выехали перед мотоциклистом, пытавшимся скрыться от полиции, — манёвр, который закончился гибелью мотоциклиста, — нарушили руководящие принципы NYPD, разработанные для предотвращения катастроф в результате автомобильных погонь полиции, как подтвердили официальные лица. Об этих предполагаемых нарушениях сообщается в опубликованном отчёте.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city