Русскоязычная редакция Радио Свобода опубликовала статью “Слово и дело Трампа. Как, где и почему США теперь ведут войны”, в которой действия администрации Дональда Трампа представлены как расширение американских войн по всему миру. В этом сатирическом разборе мы показываем, как за счет выбора заголовка, подбора фактов и отсутствия стратегического контекста материал превращает политику США в антиамериканскую информационную рамку.

Как Радио Свобода строит анти-трамповскую повестку

Почему это важно для американских налогоплательщиков

Информационный эффект: критика власти или удар по США?

Как бывшее “Радио Свобода” из Праги
«спасает» Америку от самой Америки — и кто на самом таинственный кукловод русской редакцией ?

В редакции бывшего “Радио Свобода” утро началось торжественно. На столе стоял кофе, купленный, надо полагать, не на деньги иранского аятоллы и не на пожертвования венесуэльских генералов, а на куда более надежный источник — американского налогоплательщика.

Американский налогоплательщик, правда, об этом не знал. Он в это время, возможно, стоял в пробке, платил за бензин, страховку, налоги, ипотеку и думал, что его деньги идут на защиту американских интересов, свободы слова и правды. Но в редакции знали лучше. Там давно открыли высшую форму свободы: брать деньги у Америки и объяснять русскоязычной аудитории, почему Америка опять виновата.

На повестке дня стояла новая задача: как бы так рассказать о действиях Трампа, чтобы читатель понял главное — мир опасен не потому, что есть Иран, хуситы, ИГИЛ, наркокартели, диктатуры, террористы, заложники, ракеты, беспилотники и фентаниловые маршруты, а потому, что в Белом доме снова оказался человек, которого редакция не одобряла еще до того, как он открыл рот.

— Товарищи, — сказал старший мастер заголовка, поправляя очки человека, который всю жизнь боролся с пропагандой путем производства другой пропаганды, — нам нужна статья о войнах.

— О чьих войнах? — осторожно спросил молодой сотрудник, недавно прошедший курс независимой журналистики и еще не до конца понявший, где тут независимость, а где грант.

— О войнах Трампа, разумеется.

— Но если США наносят удары по террористам, защищают базы, сдерживают Иран, борются с наркокартелями и прикрывают морские пути…

— Молодой человек, — строго сказал мастер заголовка, — вы мыслите документами. А надо мыслить рамкой.

И рамка была найдена немедленно.

“Слово и дело Трампа”.

Гениально. В двух словах — приговор, и только потом следствие. Читатель еще не успел узнать, что произошло, а уже понял, что его обманули. Трамп сказал “мир”, а получил войну. Трамп сказал “не будет бесконечных войн”, а тут список стран, как меню в дешевом ресторане: Иран, Сирия, Ирак, Йемен, Венесуэла, Эквадор, Мексика, Куба, Сомали, Нигерия, Гренландия — выбирайте, где Америка сегодня особенно виновата.

Особенно удобно было смешать все в одну кастрюлю. Контртеррористическую операцию — туда. Удар по ИГИЛ — туда. Борьбу с хуситами — туда. Ответ на угрозу американским базам — туда. Давление на наркокартели — туда. Споры вокруг Гренландии — тоже туда, чтобы было побольше географии и поменьше смысла.

Так рождается великая редакционная технология: чем длиннее список стран, тем меньше нужно объяснять, что именно там произошло.

В нормальной журналистике читателю пришлось бы объяснять: кто напал, кто угрожал, кто стрелял по кораблям, кто развивал ядерную программу, кто крышевал наркотрафик, кто убивал христиан, кто создавал опасность для американских военных и союзников. Но это скучно. Это требует баланса. Это может случайно привести читателя к выводу, что у США есть национальные интересы.

А этого допустить нельзя.

В бывшем “Радио Свобода” национальные интересы США признаются только в одном случае: если их объясняет демократ, желательно тихим голосом и с выражением глубокой моральной усталости. Если же их объясняет Трамп, это уже не стратегия. Это угроза демократии, миру, климату, приличиям и внутреннему состоянию редактора.

Особый талант статьи — бухгалтерский. Там считают миллиарды, ракеты, самолеты, беспилотники, авианосцы, снаряды, расходы, потери, скрытые траты и цену летного часа. Читатель должен ужаснуться: ах, как дорого обходится американская сила!

Но почему-то не подсчитано другое.

Сколько стоит слабость?
Сколько стоит ядерный Иран?
Сколько стоит закрытый Ормузский пролив?
Сколько стоит фентанил, который убивает американцев?
Сколько стоит новая волна ИГИЛ?
Сколько стоит Красное море, отданное хуситам?
Сколько стоит Венесуэла, превращенная в плацдарм враждебных режимов и криминальных сетей?
Сколько стоит мир, где враги США знают: Америка будет долго советоваться, долго извиняться, долго писать меморандумы — и ничего не сделает?

Но эти цифры в редакционный калькулятор не помещаются. Он настроен только на один режим: “Сколько Трамп потратил на войну”.

И вот уже американская сила превращается в растрату, самооборона — в агрессию, борьба с террористами — в милитаризм, а внешняя политика — в личную психологическую проблему одного человека по имени Дональд Трамп.

В этом и состоит главный фокус. Бывшее “Радио Свобода” не обязательно выдумывает каждый факт. Это было бы слишком грубо. Настоящий фокусник не показывает фальшивую карту — он показывает настоящую, но из другой колоды.

Берется реальное событие.
Из него вынимается американский интерес.
Убирается угроза.
Стирается вина противника.
Добавляется слово “Трамп”.
Посыпается миллиардами.
Подается русскоязычной аудитории под соусом “Америка опять ведет войны”.

Получается блюдо дня: антиамериканизм за счет американского бюджета.

Самое пикантное в этой истории то, что вся эта моральная кулинария производится не где-нибудь в подвале провинциального антиамериканского кружка, а под вывеской организации, которая исторически должна была доносить правду до людей, живущих под давлением диктатур и пропаганды.

Идея была простая: Америка финансирует медиа, которое объясняет миру ценности свободы, правды, демократии и человеческого достоинства.

Но где-то по дороге телега свернула. Вместо того чтобы объяснять, чем американская республика отличается от диктатуры, аудитории начали объяснять, что половина этой республики — проблема. Вместо того чтобы показывать силу американской демократии, где республиканцы и демократы по очереди получают власть от народа, начали внушать, что если народ выбрал не тех, значит, с народом что-то не так.

Республиканская партия в этой картине больше не выглядит как одна из двух великих партий США, представляющая десятки миллионов граждан, штаты, губернаторов, сенаторов, конгрессменов, судейскую философию и традицию конституционной республики. Нет, она подается как стихийное бедствие, которое почему-то финансирующая страна еще терпит.

И получается замечательная картина: американский налогоплательщик платит за то, чтобы русскоязычному миру ежедневно объясняли, что его страна лицемерна, его президент опасен, его армия слишком активна, его партия подозрительна, его внешняя политика аморальна, а его враги, конечно, тоже не ангелы, но как-то все равно уютнее смотрятся в роли пострадавших.

Это уже не журналистика против диктатуры. Это информационная гимнастика против страны, которая оплачивает спортзал.

Конечно, формально все выглядит прилично. Есть гранты, миссии, советы, уставы, редакционная независимость, красивые слова о свободе и демократии. Бумаги лежат ровно. Ширма стоит крепко. На ширме написано: “Правда”.

Но за ширмой слышен другой звук — ежедневный скрип маленькой редакционной пилы. Ею аккуратно подпиливают доверие к США. Не сразу, не грубо, не одним ударом. Каждый день по миллиметру.

Сегодня — статья о том, что Трамп якобы обещал мир, а ведет войны.
Завтра — материал о том, что американские консерваторы опасны.
Послезавтра — объяснение, что силовая политика США только ухудшает мир.
Через неделю — очередная моральная лекция русскоязычной аудитории о том, что Америка сама не соответствует своим идеалам.

И все это называется свободной журналистикой.

Вопрос не в том, имеет ли журналист право критиковать президента США. Конечно, имеет. Америка тем и отличается от диктатур, что президента можно критиковать, высмеивать, проверять и обвинять. Вопрос в другом: почему структура, существующая на американские деньги для поддержки свободы и правды за рубежом, систематически производит контент, который по информационному эффекту совпадает с тезисами противников США?

Кремлевскому пропагандисту после таких публикаций даже работать не надо. Можно просто взять материал, поставить другой заголовок — и готово: “Даже финансируемое США Радио Свобода признает, что Америка ведет войны по всему миру”.

Вот она, высшая форма гибридной войны: когда удар наносится не снаружи, а изнутри; не вражеским передатчиком, а своим грантом; не под красным флагом, а под вывеской “независимой журналистики”.

Бывшее “Радио Свобода” когда-то должно было быть голосом правды против советской лжи. А теперь слишком часто звучит как клуб обиженных редакторов, которые решили, что их главная миссия — не защищать свободу, а объяснять, почему Америка становится неправильной, когда ею управляют не те люди.

И если американский налогоплательщик однажды спросит: “Позвольте, а почему я оплачиваю информационные удары по собственной стране?” — ему, вероятно, ответят привычно и торжественно:

— Вы ничего не понимаете. Это и есть свобода.

После чего напишут еще одну статью о том, что Трамп опять виноват.

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости  Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News  , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском

НОВОСТИ НЬЮ-ЙОРКА: МАНХЭТТЕН, БРУКЛИН, КВИНС, СТАТЕН-АЙЛЕНД, БРОНКС, НЬЮ-ДЖЕРСИ. Проверенные на официальных ресурсах новости США на русскоя языке