• Рикерс, официально уволенный при Адамсе, возвращается для надзора за дисциплиной (14.05.2026)
  Дни спустя после того, как мэр Эрик Адамс вступил в должность, его назначенный комиссар по исправлениям сместил официальное лицо, курирующее тысячи нерассмотренных расследований случаев применения силы внутри системы городских тюрем — шаг, встреченный одобрением профсоюзов сотрудников исправительных учреждений, которые давно считали её излишне агрессивной. Более четырёх
• Забивка свай вызывает гнев инспекторов, пока соседи наблюдают, как стены рушатся и трескаются. (14.05.2026)
  В один из недавних весенних дней Проспект-Леффертс-Гарденс сотрясся с такой силой, что некоторые соседи решили, что началось землетрясение, как они заявили. Кирпичи кооперативного здания в этом районе Бруклина отвалились и рухнули во двор, а новые трещины появились в домах некоторых жителей.
• Угроза забастовки LIRR вызывает недовольство у пассажиров перед выходными дедлайнами. (14.05.2026)
  С приближением первой забастовки Long Island Rail Road за последние более чем 30 лет губернатор Кэти Хокул предупредила в среду, что MTA и пассажиры крупнейшей пригородной железной дороги страны "должны быть готовы ко всему, что произойдет". Лидеры MTA и коалиция из пяти профсоюзов LIRR возобновили переговоры о трудовом
• Арендодатели вDeadly Inwood Blaze обвиняются в блокировке пожарных выходов (14.05.2026)
  Отдел по строительству наложил новые санкции на владельцев здания, где на прошлой неделе погибли три жильца во время пожара, после того как инспекторы обнаружили замки на дверях, ведущих в комнаты с выходами на пожарную лестницу, как следует из документов. Инспекторы также заявили, что задний двор, к которому ведет пожарная лестница,
• Чтобы выселить добросовестных арендаторов, арендодатели теперь заявляют «снос». Это обоснованно? (13.05.2026)
  Снос может вызывать в воображении картины бульдозеров, кувалд и шар-молотов, которые с грохотом обрушиваются на здания, и те рушатся драматично. Но в законе Нью-Йорка о выселении по уважительной причине определение понятия «снос» не так однозначно. Что значит снести дом? И может ли арендодатель снести

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city