На этой странице собраны последние новости Brooklyn Paper с автоматическим переводом на русский язык. Нажимайте на заголовок, чтобы открыть полную версию статьи через переводчик Google.

• Не отменяй свои планы: 8 баров и клубов в Бруклине для последних вылазок на Хэллоуин (30.10.2026)
  Бруклин максимально устраивает себя на День всех святых. Так много событий, что трудно выбрать одно место, особенно если не купил билет за месяц до этого. Вот восемь баров и клубов, куда стоит пойти на эту неделю, если ещё не планируешь. Для предварительного заказа "Аллигатор..."
• Бегает по наследству: 73-летняя готовится к своей 15-й Нью-Йоркской марафону. (30.10.2026)
  Третий Нью-Йоркский марафон TCS пройдет через все пять округов Нью-Йорка в воскресенье, 1 ноября, с участием десятков тысяч бегунов на дистанции в 26,2 мили к финишу в Центральном парке. Среди них — одна женщина из Бруклина, чья страсть к бегу перекинулась из поколения в поколение. Maureen O’Neil, 73 года, не чужда себе на этом дистанции.
• 2026 Нью-Йоркский марафон: закрытия дорог в Бруклине, зоны поддержки, и другое (30.10.2026)
  Новый год Нью-Йоркского марафона приближается, и 60 000 бегунов готовятся бежать через Большой яблоко в воскресенье, 1 ноября. Этот год отмечает 50-летие пятиborough-трассы — до этого марафон проходил полностью в Центральном парке, и хотя каждый округ важен, почти каждый бегун будет бежать через разные районы, создавая уникальный опыт.
• Бронксский домохозяйный помощник обвиняется в убийстве в связи с причинением смерти 81-летней женщины в Квинсе: NYPD (30.10.2026)
  Второпятня в доме по адресу Южный Джамакайя в Бруклине была арестована и обвинена в причинении смерти по неосторожности старой женщины. Патрисия Уильямс, 46 лет, проживающая по адресу Нью-Йорк-авеню в Кроун-Хайтс, была задержана как подозреваемая полицией 113-го участка после расследования.
• Добавление мер безопасности движения на опасный перекресток в Южном Бруклине могло бы спасти жизнь женщине, говорят сторонники. (30.10.2026)
  Благонадежность улиц утверждали на четверг, что Сайобан Линч, 30-летняя женщина, которая была удалена и убита водителем мусорного автомобиля Департамента городских услуг (DSNY) на рабочем месте 28 октября, могла бы всё ещё жить сегодня, если бы на южной улице Бруклина, где она была задействована, были установлены меры безопасности.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: Brightonbeachnews.com/rus/the-city
Brooklyn Paper : Brightonbeachnews.com/rus/brooklyn-paper