В общественном центре Shorefront Y состоялась встреча курсантов Военной академии США в Вест-Пойнте с представителями русскоязычной общины. Среди участников был Леонид Борисович Розенберг — ветеран Второй мировой войны, которому в сентябре исполнилось 105 лет. О встрече рассказала присутствовавшая на ней Марина Лагунова.
На фотографиях — живой разговор двух поколений: молодой курсант внимательно слушает Леонида Борисовича, а ветеран увлечённо говорит, сопровождая свой рассказ жестами. Рядом другие участники беседуют небольшими группами. Именно такое непосредственное общение делает встречи в Shorefront Y особенно ценными.
Для будущих американских офицеров это возможность познакомиться с человеком, пережившим Вторую мировую войну. Для ветерана — поделиться своим опытом с молодыми людьми, которым предстоит нести военную службу.
«Нахожусь под впечатлением после встречи с Леонидом Борисовичем Розенбергом, восхищена его силой духа и желанием приносить пользу обществу», — написала Марина Лагунова в своей публикации о мероприятии.
Русский язык и общение между поколениями
Курсанты West Point, изучающие русский язык, уже много лет приезжают в Shorefront Y для встреч с русскоязычными жителями. Волонтёры, ветераны и участники образовательных программ центра помогают им практиковать разговорную речь и знакомиться с культурой и жизненным опытом общины.
Историю этой программы подтверждают материалы самого центра. В объявлении Shorefront Y о встрече 14 апреля 2016 года говорится об общении курсантов с русскоязычными жителями, ветеранами Второй мировой войны из бывшего СССР и взрослыми слушателями программы английского языка.
Ассоциация выпускников West Point также рассказывала о посещении Shorefront Y в 2019 году: участниками стали курсанты, изучавшие русский язык и русскоязычные СМИ.
Марина Лагунова отмечает, что много лет пишет об этих встречах. Для неё они важны как возможность общения и взаимопонимания между поколениями.
«Бороться за мир!»
Особым участником нынешней встречи стал Леонид Борисович Розенберг. По рассказу Лагуновой, его сын Александр заранее сообщил, что привезёт отца для общения с курсантами.
Леонид Розенберг известен своей общественной деятельностью в Американской ассоциации инвалидов и ветеранов Второй мировой войны. В официальном архиве NYC.gov сохранилось его обращение за январь 2013 года, подписанное им как президентом этой организации. Тогда он выступал за справедливое представительство русскоязычной общины в городском совете Нью-Йорка.
Марина записала его выступление на встрече. Видео опубликовано под названием «Leonid Rosenberg, World War II Veterans, 105 years old. His motto is “The Fight for Peace!”» Его девиз — «Бороться за мир!»
Для человека, пережившего войну, обращение к будущим офицерам имеет особый смысл. Такая встреча позволяет молодому поколению услышать личное свидетельство человека, чья жизнь связана с историей XX века.
Смотреть видео выступления Леонида Розенберга
Достоинство и жизнелюбие в 105 лет
В своём рассказе Марина Лагунова особенно тепло описывает внешний вид и настроение ветерана. Элегантно одетый, аккуратно выбритый, он поразил её энергией и внутренней силой.
На предоставленных фотографиях Леонид Борисович запечатлён в тёмном костюме с наградными планками на груди. Во время беседы он активно жестикулирует, а его молодой собеседник внимательно смотрит на него.
За возможностью продолжать участвовать в общественной жизни стоит и забота близких. Лагунова отдельно благодарит Александра, Флору и всех, кто окружает Леонида Борисовича вниманием, теплом и любовью.
Встреча, которая сохраняет память
Общение в Shorefront Y соединяет изучение языка с человеческим опытом, который невозможно получить только из учебника. За словами появляются судьбы, воспоминания и личные убеждения.
Для русскоязычной общины Брайтон-Бич участие Леонида Розенберга в такой встрече — повод для уважения и гордости. В 105 лет он продолжает делиться опытом и стремится приносить пользу людям.
Его разговор с курсантами West Point напоминает о ценности связи поколений — и о том, как важно успеть услышать тех, кто пережил войну и продолжает говорить о мире.
Разговоры продолжаются песнями
О ещё одной традиции этих встреч рассказала участница Анна Малкина. В комментарии к публикации она поблагодарила Shorefront YM-YWHA и Военную академию West Point за многолетнюю организацию общения курсантов, изучающих русский язык, с русскоязычной аудиторией.
По её словам, после бесед участники поют вместе с курсантами американские песни, используя её переводы на русский язык.
«После таких бесед мы поём с кадетами американские песни с моим переводом на русский язык», — написала Анна Малкина.
Так языковая практика продолжается в музыке: участники не только делятся воспоминаниями и жизненным опытом, но и знакомятся с переводами песен, исполняя их вместе.
Источники и материалы:
- Рассказ Марины Лагуновой, участницы встречи.
- Фотографии встречи, предоставленные редакции.
- Видео выступления Леонида Розенберга.
- Shorefront Y: программа встреч с курсантами West Point.
- West Point Association of Graduates: посещение Shorefront Y, 2019 год.
- NYC.gov: обращение Леонида Розенберга, январь 2013 года.
Отправить ответ