На этой странице собраны последние новости Brooklyn Paper с автоматическим переводом на русский язык. Нажимайте на заголовок, чтобы открыть полную версию статьи через переводчик Google.

• Комментарии Мамдани и социалиста Авилы Шевалье по поводу якобы возникшего разрыва из-за действий NYPD с Тисхом считаются полностью ложными. (15.10.2026)
  Мэр Зохран Мамдани заявил в четверг, что остаётся в близких отношениях с социалистом, который хочет уволить своего полицейского комиссара — отвергая сообщения о том, что городское правительство было недовольно кандидатом в конгресс Дарьялизой Авила Чевелер за её требования о отставке Джессики Тисч. *Отредактированный текст без BBN-стандартов:* Мэр Зохран Мамдани заявил в четверг, что он остается в тесном контакте с союзником-социалистом, который хочет уволить своего полицейского комиссара. Он отвергает сообщения о том, что городское правительство было недовольно кандидатом в конгресс Дарьялизой Авила Чевелер за её требования о отставке Джессики Тисч.
• 2026 гонка губернаторов: Мамдани усиливает роль в кампании Хокула с новым рекламным роликом на «плохого яблока» Блэкмена (15.10.2026)
  Мэр Зохран Мамдани усилит свою роль в кампании переизбрания губернатора Кэти Хочул, называя республиканского претендента Брюса Блэкмена «плохой ягодой» по поводу Medicaid, детского ухода и ICE в новом видео, выпущенном в четверг. В последние недели он уже намекал на участие в кампании за Хочул.
• МТА приостановила работу 4 агентов по контролю за билетами после расследования физического конфликта с пассажиром в Бруклине. (15.10.2026)
  Метрополитен-автобусное управление (MTA) убрало из службы четырех агентов по контролю за проездом, которые были вовлечены в "физическое столкновение" с помощником учителя в школе Бруклина на прошлой неделе, сообщили в четверг представители агентства. Председатель и генеральный директор MTA Джанно Либер объявил об этом 15 октября, указав, что эти агенты по контролю за проездом являются членами одного из подразделений.
• Без штрафов для сотрудников НЫПД за убийство мужчины в Кроун-Хайтс: прокурор *(Извините, в предыдущем ответе я не учел официальный перевод с учетом контекста. Более корректный вариант:)* **Нет штрафов для полицейских НЫПД за стрельбу, приведшую к смерти человека в Кроун-Хайтсе, — заявил прокурор.** *(или с учетом официального доклада:)* **Прокурор не возбудил уголовное дело против сотрудников НЫПД за убийство в Кроун-Хайтсе** *(если речь о недоказанности преступления)*. (15.10.2026)
  Два полицейских Нью-Йорка, которые в декабре 2024 года смертельно ранили 21-летнего Кристофера Фергюсона и ранили его подругу во время высокоскоростной погоньи в Кроун-Хайтс, не будут нести уголовную ответственность, заявил нью-йоркский прокурор Летиция Джеймс 14 октября. После тщательного расследования, включая расследование
• Возгорание на свалке East Flatbush (15.10.2026)
  Другая свалка на известном блоке East Flatbush на Monday ночью сгорела в огне. Пожарные прибыли на пожар на свалку по адресу 5811 Preston Court вскоре после 10 часов вечера 12 октября, по данным FDNY, и столкнулись с дымом и пламенем, поднимающимися за высокой металлической стеной. Им пришлось пробираться через --- *(продолжение при необходимости)*

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: Brightonbeachnews.com/rus/the-city
Brooklyn Paper : Brightonbeachnews.com/rus/brooklyn-paper