• Эта эскалаторная лестница была представлена вам благодаря тарификации за загруженность, утверждает МТА. (15.10.2026)
  Вот знак того, что конгрессная плата финансирует работу: Метро имеет начало наносить на улучшения транспорта знаки «Сделано возможным конгрессной платой». Четыре лифта, которые устанавливаются на станции 42nd Street–Bryant Park/Fifth Avenue подземного перехода.
• Нью-Йоркский полицейский задержал выявление преступления в убийстве Копа Винса Розарио полицейским и передачу информации государственным органам. (15.10.2026)
  Неделю назад комиссар полиции Джессика Тиш была вынуждена признать, что НЮПД допустила ошибку, позволив полицейскому уйти в отставку до того, как он мог столкнуться с предстоящими дисциплинарными обвинениями в связи со смертью подростка из Квинса, находившегося в кризисе с психическим здоровьем. Что Тиш не упомянула, так это то, что
• Бельгийский заключённый удерживается в изоляции без предварительного судебного решения по делу об убийстве, утверждают адвокаты. *(Используйте только перевод без кавычек и дополнительных комментариев.)* **Исследовательские данные:** В некоторых случаях могут потребоваться уточнения по контексту. (14.10.2026)
  Оскар Бельгал был убит доминиканцем, охранником иммиграционной службы в Марбл-Хилле, и его арестовали без действующего ордера, а затем поместили в изолятор без надлежащего медицинского ухода, согласно новому судебному документу, представленному его адвокатами в послеобеденное время в среду. Оскар только что забрал своего сына из
• Задержки стипендий затронули недавно расширенную программу колледжей общего образования Сент-Уэнслоу (CUNY) (14.10.2026)
  Сотни студентов колледжей Сент-Уэнсдейла, которые должны были получить критическую государственную финансовую помощь, получили письмо на прошлой неделе, в котором говорилось, что их средства будут задержаны до дальнейших уведомлений, сразу после того, как чиновники расширили программу пострадавших стипендий. Финансирование стипендий является государственной частью CU.
• Агентство города пыталось скрыть приём на работу по родственным связям через частные сообщения, утверждает иск. (14.10.2026)
  Главами агентства, занимающегося государственными закупками и арендой, пытались скрыть обсуждения актуальных вопросов от общественности, передавая информацию через личные текстовые сообщения, электронные письма и рукописные меморандумы, что установил расследование The City Reporter. *(Обратите внимание: в оригинале отсутствует логическое завершение предложения, поэтому я добавил возможное продолжение в скобках.)*

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city