• Чтобы стимулировать строительство жилья, избиратели Нью-Йорка ослабили власть политиков. Все равно кто-то хочет голосовать. (17.09.2026)
  Бруклинский район Бай-Ридж имеет бульвары с деревьями, вид на мост Верраццано-Нарроуз и, по сравнению с большинством других районов города, почти нет новых жилых домов. Однако скорость развития в этом районе может измениться благодаря новому городскому уставу, принятому голосованием, который должен ускорить строительство новых жилых помещений.
• «Грязный, сложный»: Построение интуитивно-понятного портала для документов 9/11 Нью-Йорка (17.09.2026)
  Генри Уиллиамс с любопытством прочитал новости о выпуске ранее подавленных документов о теракте 11 сентября прошлой неделей, но вскоре обнаружил запутанный портал без контекста или руководства. По рабочим дням он был проектным менеджером и говорил, что всегда «интересовался запутанными, сложными данными». Здесь он нашел их в изобилии. Так и в воскресенье...
• Главный супервайзер Рикерса отстранён от должности, как министерство ищет его увольнение. (16.09.2026)
  Городской департамент исправительных учреждений приостановил высокопоставленного чиновника и ищет его увольнения по обвинению в том, что он сделал недопустимые комментарии к подчиненной женщине. Об этом стало известно в газете "The City Reporter". Селвин Фергюс, 66 лет, который был повышен до должности ассоциированного комиссара всего месяц назад, якобы сделал недопустимые комментарии.
• Школы Нью-Йорка ограничивают использование YouTube студентами в рамках кампании по сокращению времени на экранах. (16.09.2026)
  Эта история впервые была опубликована Chalkbeat. Подпишитесь на их рассылки по адресу ckbe.at/newsletters. В Нью-Йорке усилили ограничения на доступ студентов к YouTube на школьных устройствах, сообщили представителям городского совета в вторник. Об этом стало известно всего через день после...
• Пепел её матери пропал во время ремонта в NYCHA. Её всё ещё нет. *(Note: "MIA" в русском языке не переводится как "MIA" — здесь использовано сокращение "её всё ещё нет" для сохранения смысла.)* (16.09.2026)
  Сразу после смерти матери Кэтрины Горэм в мае 1988 года Говэнс-Хаусы стали её домом. В детстве Горэм переехала из Калифорнии в квартиру своей бабушки в общежитии, а прах её матери тоже переехал туда. Сейчас 46-летняя Горэм говорит, что останки нигде не найти.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city