• Гастрономический рай: круглогодичные кафе на обочине скоро вернутся в Нью-Йорк благодаря недавно принятым законопроектам (13.08.2026)
  Жители Нью-Йорка могут снова наслаждаться обедами в уличных навесах ресторанов круглый год, а также в закрытых тротуарных кафе в самые холодные месяцы года, благодаря пакету законопроектов, принятых Городским советом в четверг. Это решение направлено на расширение возможностей для уличного питания. Многие улицы города были уставлены придорожными местами для еды.
• Профсоюз учителей Нью-Йорка угрожает выступить против реформы учебной программы по чтению без изменений. (13.08.2026)
  Эта статья была originally опубликована Chalkbeat. Подпишитесь на их новостные рассылки по адресу ckbe.at/newsletters. Когда чиновники Нью-Йорка три года назад начали крупную реформу в обучении чтению, у них был ключевой союзник на их стороне: профсоюз учителей города. Теперь, вскоре после резкого падения показателей
• ICE позднее подтвердило смерть третьего задержанного в Delaney Hall. (13.08.2026)
  ICE с опозданием подтвердило смерть третьего иммигранта в центре содержания под стражей Delaney Hall в Ньюарке, более чем через неделю после того, как местный член конгресса сообщил общественности, что ему стало известно о смерти этого мужчины. Но отчёт DHS противоречил тому, что ранее ICE сообщило члену палаты представителей США Робу Менендезу во время
• «Эти штрафы нас губят»: Водители такси заполнили заседание комиссии Нью-Йорка, требуя снизить штрафы (13.08.2026)
  Водители заполнили зал заседаний на Манхэттене в четверг, чтобы похвалить предложение Комиссии по такси и лимузинам Нью-Йорка о предоставлении 180 000 водителям такси Нью-Йорка возможности притормозить на штрафах, которые накапливаются поверх приостановки лицензий за пропуск обязательных тестов на наркотики или техосмотров. Новое предложение
• Бруклинские Циклоны утаивали чаевые от работников точек питания, как показывают записи. (13.08.2026)
  Работники, обслуживающие зрителей на стадионе Brooklyn Cyclones, жалуются, что в этом сезоне им не выплачивают часть зарплаты, так как чаевые исчезли после смены руководства, как сообщают интервью и документы, полученные The City Reporter. Летом часто выстраиваются длинные очереди зрителей, покупающих хот-доги и пиво.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city