• Пострадавшие и семьи подали иск против Нью-Йорка из-за смертоносной вспышки легионеллёза в Гарлеме в прошлом году. (06.08.2026)
  Адвокаты и семьи десятков жертв болезни легионеров из прошлогодней летней вспышки в Гарлеме заявили, что подают в суд на город и нескольких подрядчиков, которых обвиняют в ненадлежащем обслуживании градирен, связанных с чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения, в результате которой погибли семь человек и примерно 120 человек заболели.
• Колёса в автобусе: Теперь детские коляски могут размещаться на всём парке MTA. (06.08.2026)
  Все aboard, детка. Малыши, которые ездят на автобусах MTA, будут иметь специально отведенные места только для колясок на всём парке из почти 6 000 вагонов к концу года, объявили чиновники в четверг. Этот шаг знаменует собой нечто большее, чем просто первый шаг для программы, которую транспортное управление начало тестировать в 2022 году, когда
• Менее половины учащихся 3-8 классов в штате Нью-Йорк демонстрируют высокий уровень чтения, показывают результаты тестов. (06.08.2026)
  Этот материал был изначально опубликован Chalkbeat. Подпишитесь на их новостные рассылки на ckbe.at/newsletters. По предварительным результатам государственных тестов, полученным Chalkbeat, в прошлом учебном году уровень грамотности чтения резко упал по всему штату Нью-Йорк, в то время как оценки по математике немного выросли. Примерно 48%
• Профсоюз учителей угрожает подать в суд из-за «бесчеловечного» изъятия пенсионных накоплений (06.08.2026)
  Профсоюз учителей заявил, что рассматривает возможность юридической борьбы от имени более 180 вышедших на пенсию парапрофессионалов, чьи пенсии по инвалидности были сокращены после того, как пенсионная система города обнаружила, что их выплаты были неправильно рассчитаны в течение многих лет. В начале этого лета пенсионеры получили письма от
• Последний фокус Мамдани для арендаторов? Баснословные счета за коммунальные услуги. (06.08.2026)
  Как жители Нью-Йорка борются с растущими счетами за коммунальные услуги, борьба с этими расходами становится приоритетом для мэра Зохрана Мамдани, поскольку его администрация делает упор на защиту арендаторов и доступность жилья. Этим летом город запустил опрос, чтобы понять опыт нью-йоркских арендаторов, которые оплачивают отопление.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city