• По мере того как к запрету гужевых повозок присоединяются новые сторонники, законодатели обещают новые рабочие места, но не приводят конкретных деталей. (15.07.2026)
  По мере усиления давления с целью окончательно положить конец прогулкам на конных экипажах в городе, законодатели работают над планом трудоустройства для водителей этой отрасли, но предложение, представленное на рассмотрение, призванное вывести из эксплуатации эту знаковую туристическую услугу, отличается недостатком конкретных деталей. Это предложение стало центральной темой часовых слушаний.
• Левин проведет аудит контрактов на сумму 243 миллиона долларов на приюты для мигрантов после обвинений во взяточничестве (15.07.2026)
  Контролёр города Марк Левин в среду инициировал комплексную проверку почти четверти миллиарда долларов в контрактах на размещение мигрантов без проведения торгов, которые город заключил с некоммерческой группой BHRAGS Home Care, руководители которой обвинены в коррупционных преступлениях. Бывший президент этой группы
• Дым от лесных пожаров вернулся и делает воздух нездоровым: ваше руководство по безопасности в Нью-Йорке (15.07.2026)
  С дымом, идущим из лесных пожаров, бушующих в Миннесоте и Онтарио, Нью-Йорк ожидает неделю затуманенных небес и, возможно, ухудшения качества воздуха. В среду в управлении по чрезвычайным ситуациям Нью-Йорка заявили, что дым делает качество воздуха «нездоровым» в некоторых районах города, что совпадает с опасностью
• Водители-приложения протестуют против судебной борьбы Uber и Lyft с законом о деактивации (14.07.2026)
  Елена Зеркал не стесняется хвастаться 11-летним стажем работы водителем такси. «Пять звезд, профессионал, у меня никогда не было проблем», — говорит она. «Лучшие оценки, лучшие отзывы о обслуживании клиентов, всё как нужно». Но бывшая водитель Lyft утверждает, что отслеживание
• Сотни охладительных башен в Манхэттене не предоставили тесты на обнаружение легионеллы (14.07.2026)
  Более 500 охладительных башен по всему Манхэттену не соответствуют городским правилам, требующим ежемесячных тестов воды для борьбы с потенциально смертоносной бактерией Легионелла, как показали проверенные The City Reporter записи. В общей сложности насчитывается 560 башен, записи о которых показывают, что

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city