• Водители Amazon сталкиваются с экстремальной жарой: «Рискуют жизнью» (02.07.2026)
  Люк Рене, водитель службы доставки Amazon в Квинсе, уже выпил пять бутылок воды за пять часов во время своей смены в среду, в первый день ожидаемой четырёхдневной волны опасно высоких температур в Нью-Йорке. Шестую он использовал, чтобы смочить тряпку и остудить себя.
• Канадская линия электропередачи, предназначенная для поддержки Нью-Йорка во время жары, вышла из строя на день. (02.07.2026)
  В условиях жары жители Нью-Йорка по всему городу одновременно включают кондиционеры. С повышением температуры эти кондиционеры работают интенсивнее, чтобы поддерживать прохладу в помещениях. Спрос на электроэнергию резко возрастает. Именно это происходит прямо сейчас в городе. И в разгар этого реализуется проект, который должен был снабжать пять
• Через два десятилетия любимый центр для пожилых людей закрывается в Бруклине (02.07.2026)
  После более чем 20 лет обслуживания пожилых людей на юге Бруклина, Центр для пожилых людей на Оушен-Паркуэй закрыт. Как сообщает персонал, муниципальный центр для пожилых людей раздал свою последнюю еду в прошлую пятницу и сократил большинство сотрудников после того, как его арендодатель — некоммерческая организация, созданная для размещения и обслуживания
• Чемпионат мира, свадьба Свифт, Sail 250: Ваш путеводитель по избеганию толп в этот праздничный уик-энд (02.07.2026)
  В этом году Нью-Йорк не сидит на месте: чемпионат «Никс», Пуэрто-риканский парад и Прайд — город весь на улице этим летом. Четвёртое июля тоже не станет исключением: международная флотилия парусных судов на Гудзоне, праздничные мероприятия, традиционный конкурс по поеданию хот-догов и Тейлор Свифт.
• Большие неприятности в Microtel: бывший комиссар в центре дела о взятке Фрэнка Кароне (01.07.2026)
  Бывший комиссар городских социальных служб Гэри Дженкинс не упоминается в 27-страничном обвинительном акте по делу о взяточничестве Фрэнка Кароне, бывшего главного помощника мэра Эрика Адамса. Однако Дженкинс, фигурирующий в документе как Городской чиновник №1, становится центральным свидетелем по этому делу. Обвинители

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city