• Большие неприятности в Microtel: бывший комиссар в центре дела о взятке Фрэнка Кароне (01.07.2026)
  Бывший комиссар городских социальных служб Гэри Дженкинс не упоминается в 27-страничном обвинительном акте по делу о взяточничестве Фрэнка Кароне, бывшего главного помощника мэра Эрика Адамса. Однако Дженкинс, фигурирующий в документе как Городской чиновник №1, становится центральным свидетелем по этому делу. Обвинители
• В Нью-Йорке надвигается жара. Знайте свои права перед лицом растущих температур. (01.07.2026)
  Лето в городе — это Кони-Айленд, Центральный парк и тележки с коко-мango-вишней. Но когда жара становится опасной — как в этот праздничный уик-энд — основное внимание переключается на центры охлаждения, Con Ed и кондиционеры. Среды и как минимум до субботы в Нью-Йорке ожидается волна жары.
• Для борьбы с передозировками на Staten Island появились торговые автоматы с налоксоном (01.07.2026)
  В этом репортаже, первоначально опубликованном Healthbeat, вы можете подписаться на их новостные рассылки по общественному здравоохранению на сайте healthbeat.org/newsletters. Во время шумного парада в честь баскетбольной команды "Никс" в Нижнем Манхэттэне две недели назад, один из волонтёров-медработников, работавший в тот день не по смене, заметил незнакомца с признаками передозировки наркотиков. Быстро среагирова
• «День сурка» для масштабных одиночных проектов Мамдани с большим бюджетом (30.06.2026)
  Мэр Зохран Мамдани заявил, что его бюджет в 125,8 миллиарда долларов на финансовый год, который начнется 1 июля, закрывший разрыв, который в прошлом году достигал 12 миллиардов долларов, демонстрирует, что демократические социалисты «не только так же хорошо разбираются в экономике, как капиталисты», но и «могут решить годы их плохого управления».
• Манджани достигает соглашения о бюджете с новыми средствами на арендные ваучеры (30.06.2026)
  Мэр Зохран Мамдани и спикер городского совета Джули Менин во вторник согласились на бюджет в размере 125,8 миллиарда долларов, включая дополнительные 175 миллионов долларов на помощь с арендой, после напряжённых переговоров в последние дни по вопросу финансирования жилищных ваучеров. Сделка, заключённая в последний час, была достигнута в последний день перед тем, как бюджет

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city