• Семья подростка, погибшего в результате аварии с каретой, призывает к запрету прогулок на лошадях в Центральном парке (22.06.2026)
  Родственники, опечаленные гибелью подростка-туриста, погибшего неделю назад в результате аварии с конной повозкой в Центральном парке, в понедельник обратились к мэру Зохрану Мамдани с призывом немедленно закрыть этот бизнес накануне возобновления поездок. Спустя несколько дней после гибели 18-летнего Романча Махджана его близкие назвали запланированные на
• Вот что показывают данные по досрочному голосованию в Нью-Йорке. (22.06.2026)
  Новые избиратели не явились на участки во время досрочного голосования на июньских первичных выборах в Нью-Йорке на фоне общей низкой явки. Всего за девятидневный период досрочного голосования, который закончился в воскресенье, свои бюллетени отдали только 172 743 жителя Нью-Йорка. Из этого числа только 11 573 бюллетеня были отданы новыми — и, как правило, более молодыми
• Бруклинцы подают в суд из-за бремени приюта, пока мэрия обещает "справедливое распределение" повсюду (22.06.2026)
  Как администрация Мамдани работает над тем, что она называет более справедливым распределением приютов для бездомных по всему городу, активисты в районах с несколькими подобными учреждениями обращаются в суд, чтобы остановить расширение их количества. Четырнадцать жителей Сансет-Парка и Гринвуда
• СЛУШАЙТЕ: Вот как художник комиксов Ким Дейч создает комиксы (20.06.2026)
  Я стал читать больше документальной литературы, чем когда-либо раньше. Есть старая шутка: «Пиши о том, что знаешь». Я, наверное, потратил около 45 лет, описывая то, чего не знаю, и это сработало, но я подумал, что у меня есть кое-какой интересный опыт. Если его недостаточно интересно,
• Как наблюдатель Нью-Йорка, Брэд Ландер не заметил эту мошенническую схему в приютах. (19.06.2026)
  День, когда было обнародовано 20-страничное обвинительное заключение с утверждениями о масштабной коррупции в Bhrags Home Care, некоммерческой организации, получившей миллионы долларов в рамках контрактов на оказание услуг городских центров для мигрантов без проведения конкурсных торгов, прокурор США в Бруклине выступил с заявлением. С ним выступил и исполняющий обязанности главы городского Департамента расследований, а также помощник директора.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city