• Таблица обвиняет в «человеческой ошибке» после того, как полицейский, убивший Винса Росарио, был допущен к отставке *(Обратите внимание: в оригинале текст не имеет прямого соответствия в русском языке без контекста, поэтому я адаптировал формулировку для более естественного звучания в русском языке.)* (08.10.2026)
  Полицейский, обвиняемый в нарушениях при расследовании смерти подростка из Квинса в 2024 году во время кризиса психического здоровья, избежит дисциплинарного разбирательства, так как НЮПД не уведомила полицейский надзорный орган о том, что он подал документы о выходе на пенсию. Полицейский Salvatore Alongi — один из двух полицейских, подозреваемых в цивильных обвинениях.
• Федеральные чиновники выстрелили в человека в Бронксе, НЮПД утверждает. (08.10.2026)
  В четверг в Бронксе полиция Нью-Йорка сообщила в посту в социальных сетях, что одна из жертв получила медицинскую помощь после того, как её/его выстрелили федеральными офицерами. Около 16:00 сегодня в районе Марбл-Хилл произошла стрельба с участием федеральных правоохранительных агентств.
• Почему они это делают? Снижение выплат SNAP представляет угрозу финансовому положению магазинов Бодэга в Нью-Йорке (08.10.2026)
  Эта история впервые была опубликована журналом Healthbeat. Зарегистрируйтесь на их новостные рассылки по общественному здравоохранению на healthbeat.org/newsletters. Нью-Йоркские лавки-автоматы давно славились как добрые соседи — небольшие семейные предприятия, предоставляющие базовые продукты питания, такие как молоко и яйца, в случае необходимости. Они часто становятся неотъемлемой частью сообщества.
• Маски на основе динозавров, easels, 1000 шляп высшего класса: Внутри бесплатной школы для учителей Нью-Йорка (08.10.2026)
  Это стало ритуалом для многих учителей Нью-Йоркского города: отправляться в огромный склад площадью 35 000 квадратных футов на Северной бульваре в Квинсе, подняться на третий этаж, взять тележку и не покидать её, пока она не будет заполнена до краёв школьными принадлежностями — всё бесплатно. Каждый первый четверг
• Иммигрант, находившийся в центре протестов в Делани-холле, освобождён по приказу федерального судьи. (07.10.2026)
  Мартин Сото, перуанский иммигрант, чья жена стала лицом протестов возле Делани Халл прошлым летом, был освобождён из заключения в системе иммиграционной службы США и таможни в пятницу вечером после вынесения федеральным судьёй приказа. Драмматические видеозаписи показали Габриэлу Сото и её двух маленьких детей раси

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city