• СЛУШАЙТЕ: Полная тарелка для молодого нового мэра (30.03.2026)
  За 88 дней на посту мэра Зохран Мамдани уже пытается справиться с «отравленным кубком» крупного бюджетного дефицита, доставшегося ему в наследство, в то время как кредитные агентства, которые могли бы сделать заимствование для города значительно дороже, всё более негативно оценивают финансы города при его правлении.
• Гейл Брюэр, самозванка, обманула пенсионный фонд Нью-Йорка на $32 980. (30.03.2026)
  Гейл Брюэр давно была одной из самых известных выборных должностных лиц города. Летом 2022 года она начинала свой второй срок в качестве члена Городского совета от Верхнего Вест-Сайда, после восьми лет на посту президента боро Манхэттен. Практически все, кто был вовлечен в общественные дела, знали её.
• СЛУШАЙТЕ: Готовое произведение искусства, которое взорвало Нью-Йорк (29.03.2026)
  Эпичная художественная выставка в арсенале на Лексингтон-авеню сделала молодого Марселя Дюшана, который в то время находился во Франции, одной из первых современных знаменитостей Америки ещё до его первого прибытия в Нью-Йорк. Впоследствии он посвятил десятилетия живописи, творчеству, игре в шахматы и любви — правда, не всегда в таком порядке.
• TLC обращается в суд, чтобы закрыть приложение для каршеринга Empower (27.03.2026)
  Город Нью-Йорк собирается в суд, чтобы закрыть спорный сервис каршеринга, который предлагает более дешевые поездки, чем Uber и Lyft, но обвиняется в работе вне правил Комиссии по такси и лимузинам. В пятницу городские юристы подали иск в суд штата Манхэттен против компании Ya
• Сокращение федерального финансирования лишит 500 000 жителей Нью-Йорка медицинской страховки (27.03.2026)
  Эта история была originally опубликована Healthbeat. Подпишитесь на их информационные бюллетени по общественному здравоохранению на сайте healthbeat.org/newsletters. Масштабные федеральные бюджетные сокращения, навязанные законопроектом One Big Beautiful Bill администрации Трампа, начинают сказываться. В Нью-Йорке почти полмиллиона человек испы

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city