Заместитель мэра Фабьен Леви, отдел по связям с общественностью: Спасибо всем, что присоединились к нам сегодня в штаб-квартире по чрезвычайным ситуациям города Нью-Йорка. Я Фабьен Леви, заместитель мэра по связям с общественностью города Нью-Йорка. Ранее этим утром в Нью-Йорке и прилегающих регионах произошло землетрясение магнитудой 4,8. Хотя мы все еще оцениваем последствия этого инцидента, в настоящее время у нас нет сообщений о серьезных последствиях. Наши команды быстро приступили к координации действий между агентствами города и штата и обеспечению безопасности жителей Нью-Йорка.
Мы собрали ключевых лидеров, чтобы предоставить людям больше информации о землетрясении и предпринимаемых усилиях. Сегодня к нам присоединились мэр Эрик Адамс, главный советник мэра Ингрид Льюис-Мартин, руководитель аппарата Камилла Джозеф Варлак, комиссар по чрезвычайным ситуациям Зак Искол, комиссар департамента полиции Эдвард Кабан и старшие члены руководства полиции Нью-Йорка, комиссар FDNY Лора Кавана, Канцлер государственных школ Дэвид Бэнкс, Комиссар Департамента строительства Джимми Оддо, Комиссар Департамента санитарии Джессика Тиш, Комиссар Департамента транспорта Иданис Родригес, Комиссар Департамента по охране окружающей среды Рит Аггарвала, Комиссар мэрии по делам иммигрантов Мэнни Кастро, Комиссар по сохранению и развитию жилья Адольфо Каррион, комиссар по связям с общественностью мэрии Фред Крейцман, старший вице-президент здравоохранения и больницы города Нью-Йорка и главный специалист по качеству д-р Эрик Вей, исполнительный вице-президент NYCHA по службам поддержки операций Кит Гроссман, генеральный директор MTA Янно Либер, президент ConEd Мэтт Кетшке. Во-первых, я хотел бы представить мэра Адамса.
Мэр Эрик Адамс: Большое спасибо, господин Леви, и я уверен, что есть много вопросов, на которые нужно ответить. Все мы так или иначе почувствовали землетрясение, которое произошло в нашем городе около 10:23 утра. Мы почувствовали воздействие этого землетрясения магнитудой 4,7. Эпицентр находился в Ливане, штат Нью-Джерси, примерно в 50 милях от Нью-Йорка.
Как вы знаете, это развивающаяся ситуация, когда вас всегда беспокоят толчки после землетрясения. Жители Нью-Йорка должны вести свой обычный день. Службы экстренного реагирования работают над тем, чтобы город был безопасным, и одна вещь, которую мы так хорошо делаем в нашем городе, — это объединить все участвующие агентства, а также наших партнеров и другие организации, от MTA до Департамента строительства. Канцлер Бэнкс будет здесь, чтобы сообщить родителям, которые беспокоятся о своих школьниках, но мы снова и снова говорим, что самым безопасным местом для наших учеников, по нашему мнению, по-прежнему будет школа.
На данный момент у нас нет никаких сообщений о серьезных воздействиях на нашу инфраструктуру или травмах. Но, конечно, мы все еще оцениваем ситуацию и продолжим информировать общественность. Мы поддерживаем связь с Белым домом, администрацией губернатора и местными выборными должностными лицами. Я призываю жителей Нью-Йорка проверить своих близких, чтобы убедиться, что с ними все в порядке не только из-за ущерба инфраструктуре, но и потому, что это может стать травмирующим моментом для людей, переживших землетрясение.
Если вы почувствуете толчок, упадите на пол, прикройте голову и шею и укройтесь под твердой мебелью рядом с внутренней стеной или в дверном проеме. Я хочу поблагодарить персонал службы экстренной помощи и службы экстренного реагирования за их работу по обеспечению безопасности жителей Нью-Йорка. Землетрясения в Нью-Йорке случаются не каждый день, поэтому это может быть чрезвычайно травмирующим. Количество текстовых сообщений, звонков и запросов, которые люди отправляли не только нашей администрации, но и проверяющим их членам семьи, мы знаем, как это может повлиять на вас.
Мы готовы к неожиданностям. Это Нью-Йорк, и мы реагируем соответственно. Мы продолжим информировать жителей Нью-Йорка по мере получения дополнительной информации. Теперь я передам это комиссару Исколу.
Комиссар Зак Искол, Управление по чрезвычайным ситуациям города Нью-Йорка: Спасибо, сэр. Спасибо вам всем огромное за то, что вы сегодня здесь. Спасибо, господин мэр. Спасибо моим коллегам за быстрый и оперативный ответ на этот вопрос. Я рад сообщить, что в настоящее время никаких серьезных последствий или событий, связанных с безопасностью, связанных с этим землетрясением, не произошло. Мы просим всех жителей Нью-Йорка позвонить по номеру 311, чтобы сообщить о повреждении или любых проблемах, с которыми вы столкнулись. Кроме того, если у вас возникнет необходимость в помощи при стихийных бедствиях из-за ущерба или чего-то подобного, позвоните по номеру 311. Это лучший способ сообщить об этих нуждах. Если у вас возникли проблемы с безопасностью жизни, немедленно воспользуйтесь номером 911 и позвоните ему. Оставьте 911 на случай событий, связанных с безопасностью жизни.
Команда действовала незамедлительно. Мы собрали наши группы реагирования на чрезвычайные ситуации и выпустили рекомендации для общественности. Вероятность повторных толчков остается низкой, но мы сохраняем бдительность и просим всех жителей Нью-Йорка также сохранять бдительность. Мы активировали наши протоколы для этого землетрясения. Мы немедленно начали координировать свои действия со всеми городскими, государственными, федеральными и нашими партнерами по коммунальным предприятиям. Публичные уведомления были отправлены как через NotifyNYC, так и через нашу беспроводную систему экстренного оповещения. Вы можете услышать некоторые телефонные звонки и задержки, связанные с этим.
Как только это произошло, мы собрались здесь, в Управлении по чрезвычайным ситуациям города Нью-Йорка, чтобы иметь возможность разослать рекомендации. Мы активизировались, как только это произошло, мы собрались здесь, в NYCEM, чтобы разослать наши рекомендации о том, что происходит во время землетрясения, в том числе о возможности повторных толчков. Мы связались с нашей мэрией и уполномоченными агентствами, а также со всеми нашими партнерами на федеральном уровне и уровне штата. Сюда также входят все наши партнеры по коммунальным предприятиям, наши транспортные партнеры в MTA, администрации порта и аэропортах.
Хотя вероятность повторных толчков невелика, мы всегда хотим быть в безопасности, поэтому, если вы находитесь на улице во время землетрясения, пожалуйста, перейдите на открытую местность вдали от зданий, деревьев и линий электропередач. Если вы за рулем, остановитесь в безопасном месте. Мы просим людей проверить своих родственников, своих близких, соседей, особенно детей и других людей.
Я думаю, что это также прекрасное время, чтобы напомнить нам всем, что мы должны быть готовы. Если вы житель Нью-Йорка и посещаете Нью-Йорк, мы рекомендуем вам подписаться на NotifyNYC. Он доступен на 14 языках, включая американский язык жестов, более миллиона подписчиков. Вы можете зарегистрироваться, позвонив по номеру 311. Вы можете позвонить, загрузив приложение или перейдя на сайт nyc.gov/notify. Мы также призываем людей убедиться, что у них есть аварийный комплект, и убедиться, что они знают правила поведения при землетрясениях, которые, как сказал мэр, заключаются в том, чтобы упасть, накрыться и залезть под мебель, прочную мебель или в дверной проем. чтобы убедиться, что вы в безопасности.
Также убедитесь, что вы проверяете свои коммунальные услуги и знаете, как их включать и выключать, особенно если вы являетесь владельцем недвижимости. С учетом вышесказанного я передам это канцлеру Бэнксу для получения обновленной информации о школах. Спасибо.
Канцлер Дэвид Бэнкс, Государственные школы Нью-Йорка: Спасибо, сэр. Спасибо, господин мэр. Добрый день всем. Землетрясение ощущалось по всему городу и во многих наших школах, во всех пяти районах. Фактически, сегодня утром я был в средней школе Ла Гуардия на мероприятии, когда произошло землетрясение. Лично я этого не почувствовал, но многие люди в зале это почувствовали. Прежде всего, что наиболее важно понять, так это то, что мы хотим подчеркнуть, что мы не получали никаких сообщений о каких-либо травмах персонала или студентов. Это самое главное, и безопасность является нашим главным приоритетом в обеспечении безопасности всех в наших школах. Сразу после землетрясения наши команды, как в государственных школах Нью-Йорка, так и по всему городу, немедленно приступили к действиям. Мы поддерживаем тесную и постоянную связь с мэрией, Управлением по чрезвычайным ситуациям, Управлением строительства школ и другими агентствами. На данный момент нет никаких признаков того, что какое-либо из наших зданий было повреждено. Сотрудники Управления школьного строительства быстро и тщательно осматривают здания на предмет обеспечения безопасности. Из соображений предосторожности мы также собрали все наши группы реагирования на здания.
Мы дали указание всем директорам наших школ продолжать работу и увольнения в обычном режиме. Мы просим школьный персонал и семьи сохранять спокойствие и подавать пример всем нашим ученикам, всем нашим детям. Родителям не нужно рано забирать ребенка из-за сегодняшнего землетрясения. Кроме того, все внеклассные программы будут продолжаться, как и планировалось. Если условия изменятся, наши школы будут напрямую общаться с семьями. Мы также будем публиковать обновления на наших страницах в социальных сетях, которые можно найти по адресу @NYCSchools. Я хочу поблагодарить всех сотрудников нашей школы и сотрудников нашего учреждения за обеспечение безопасности наших учеников в такие времена. Их профессионализм в условиях чрезвычайной ситуации является образцом для подражания для всех наших студентов. Опять же, самое главное: все наши ученики в школьной системе в безопасности. Все наши сотрудники в безопасности. У нас нет сообщений о каких-либо структурных повреждениях каких-либо наших школьных объектов, хотя многие школы фактически ощутили некоторые толчки в результате землетрясения. Большое спасибо.
Заместитель мэра Леви: Спасибо, канцлер. Далее мы выслушаем мнение комиссара по строительству Джимми Оддо.
Комиссар Джеймс Оддо, Департамент строительства: Спасибо, заместитель мэра. Позвольте мне сразу сказать, что мы в Департаменте строительства не наблюдаем наплыва звонков по поводу ущерба зданиям. Мы хотим, чтобы все жители Нью-Йорка знали, что наша команда готова. С этого момента на выходных мы привлекаем дополнительных специалистов по строительству и инженерному делу, поэтому, если отчеты поступят, мы будем готовы отреагировать. Наше подразделение по надзору за строительством проводит проверки, аналогичные тем, которые мы проводим перед сильными ураганами. В этом городе 1,1 миллиона зданий, а это значит, что нам необходимо сотрудничество профессионалов строительства. Мы сообщили им об этом, но позвольте мне еще раз воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить всем нашим специалистам по строительству, что вам необходимо выйти и проверить свои здания, даже если эти объекты закрыты, и убедиться, что они безопасны. А если вы обнаружите какие-либо неприятные условия, пожалуйста, обратитесь в отдел. Настало время для проверенной поговорки: если что, скажи что-нибудь. Что касается жителей Нью-Йорка, мы в Департаменте строительства обеспокоены некоторыми возможными последствиями, трещинами, которые вы можете увидеть, которые могут материализоваться и проявиться через неделю или месяц, или строительными лесами, подпорными стенами. Если вы заметили что-то проблемное, позвоните по номеру 311. В эти выходные у нас увеличится численность нашей группы экстренного реагирования. Мы мобилизовали наши городские операции и наших сотрудников специальных операций, чтобы, если наше дочернее агентство, пожарная служба или любой из наших партнеров в правительстве или общественность сообщат об увеличении количества мест, мы были готовы отреагировать. Заместитель мэра Леви: Спасибо, комиссар. Далее мы услышим выступление президента ConEd Мэтта Кетшке.
Мэтт Кетшке, президент Consolidated Edison Company из Нью-Йорка: Спасибо. Для нашей системы энергоснабжения, энергетической инфраструктуры никакого воздействия это событие не оказало. Мы продолжаем следить за ними. Наша критическая энергетическая инфраструктура постоянно контролируется в ходе мероприятия, мы не заметили никаких изменений в состоянии нашей энергетической инфраструктуры. У нас есть ряд протоколов на случай очередного землетрясения. Мы их инициировали. Они включают проверку наших критически важных объектов и проверку всех наших объектов. Эти проверки продолжаются. Мы не выявили никаких проблем. В случае землетрясения одна из вещей, которая нас беспокоит с энергетической точки зрения, — это возможность утечки газа. Я советую, если вы почувствуете запах газа, позвоните по телефону 911 или 1-800-75-CON-ED и сообщите об утечке газа. Не думайте, что об этом сообщил кто-то другой. Если вы почувствовали запах газа, позвоните нам или немедленно позвоните 911. В противном случае мы продолжим проверки, и все выглядит хорошо.Заместитель мэра Леви: Спасибо. Спасибо, Мэтт. Далее мы услышим выступление генерального директора MTA Янно Либера.
Янно Либер, генеральный директор столичного управления транзита: Добрый день. Спасибо, мэр Адамс и комиссар Искол. Я хочу заверить жителей Нью-Йорка в том, что служба транзитной системы, все ее аспекты, продолжают работать в безопасном режиме на протяжении всего инцидента и продолжают работать до сих пор. Я общался с президентами всех агентств MTA, начиная с «Мостов и туннелей». Здесь находится Кэти Шеридан, президент компании MTA Bridges and Tunnels, а также компании New York City Transit, Long Island Railroad и Metro North. Первоначальные проверки всех объектов завершены, и продолжаются дальнейшие первоначальные проверки, в которых подчеркивается, что семь мостов, эксплуатируемых MTA, были проверены, и я хочу подчеркнуть, что они были спроектированы так, чтобы выдерживать гораздо более сильные сейсмические воздействия, чем мы испытали сегодня. Нашим сотрудникам, работающим на передовой линии в системе, дано указание сообщать о любых отклонениях. Пока ничего не было отмечено, и, конечно, мы будем продолжать очень внимательно следить за ситуацией. У нас есть открытый мост связи со всеми нашими агентствами MTA, чтобы сообщать, как я уже сказал, о любых отклонениях, с которыми они сталкиваются. До сих пор вклад в это был нулевой.Мы собираемся сообщить гонщикам, есть ли какие-либо последствия для обслуживания, но их нет. Как заявил канцлер, школьная система работает в полную силу, так и транспортная система MTA работает без сбоев, вызванных землетрясением. Я хочу поблагодарить мэра Адамса, всю вашу команду, а также губернатора Хочула, с которым я поддерживаю связь, за их лидерство в этот трудный момент для города и региона. Спасибо. Заместитель мэра Леви: Большое спасибо. Наконец, мы услышим несколько слов от Мэнни Кастро из мэрии по делам иммигрантов на испанском языке.
Перевод: Добрый день, я Мануэль Кастро, комиссар по делам иммигрантов Нью-Йорка. Сегодня мы с мэром Эриком Адамсом, руководителями нескольких правительственных департаментов Нью-Йорка, заверяем жителей Нью-Йорка, что мы не видим никаких проблем в наших услугах, будь то мосты, школы и другие критически важные службы в городе Нью-Йорке. Мы понимаем, что существует тревога по поводу землетрясения, которое мы пережили сегодня утром, но на данный момент нам не о чем сообщить. Мы продолжаем вести повседневную жизнь, но понимаем, что есть страх, что мы почувствуем еще одно землетрясение. В этом случае укрывайтесь, следуйте рекомендациям во время землетрясений и сохраняйте спокойствие, потому что это самое важное в настоящее время. Большое спасибо.
Вопрос: Мэр, во-первых, вы лично почувствовали землетрясение? Если да, можете ли вы это описать? Тогда у меня небольшой вопрос к комиссару Отто. Нет, я не делал. Я был в особняке Грейси на саммите Youth Gun Summit и не почувствовал этого. Моя служба безопасности обратила на это мое внимание.
Комиссар Оддо: По состоянию на 30 минут назад, когда я прибыл сюда, мы не видели никаких сообщений, но мы, очевидно, будем следить и реагировать соответствующим образом.
Комиссар пожарной охраны Лора Кавана: Мы также отслеживаем звонки в службу 911 по тем же вопросам, и их часто перенаправляют нашим партнерам по агентствам, если они не являются крупными, но все же важными. Мы наблюдали очень незначительное увеличение: примерно на 30 дополнительных звонков по сравнению с обычными звонками в пятницу, и ни один из них не был связан с серьезными инцидентами. Мы будем следить за оставшейся частью дня, конечно, мы будем направлять их по мере необходимости и следить за тем, чтобы все, и я хотел бы повторить то, что сказал Кон Эд, особенно запахи газа, были переданы соответствующим образом, чтобы убедиться, что инфраструктура безопасна.
Вопрос: Как дела? Можете ли вы рассказать нам, как сейчас происходит проверка всех мостов и туннелей в системе метро?
Янно Либер: Кэти Шеридан, ты не против? Кэти, поднимайся. Конечно. Хотите поговорить о мостах?
Кэтрин Шеридан, президент MTA Bridges and Tunnels: Конечно. Добрый день, я Кэти Шеридан, президент MTA Bridges and Tunnels. Выходим и проводим предварительные проверки. Их отправили примерно через пять минут после землетрясения. Все предварительные результаты оказались отрицательными, никакого воздействия на наши объекты не было. Мы также мобилизовали все наши группы структурных инспекций, которые регулярно проводят проверки раз в два года. Сейчас они находятся на земле. Мы ожидаем получить от них результаты к 16:00. Но опять же, мы не ожидаем, что землетрясение такой силы окажет какое-либо воздействие на наши объекты.
Вопрос: Извините. Что касается туннелей и метро, какова процедура их проверки?
Шеридан: Что касается метро, я не буду говорить о метро. Я позволю председателю поговорить об этом. Два наших туннеля, туннель Хью Кэри и туннель Квинс-Мидтаун, очень устойчивы к сейсмическим воздействиям. Они движутся вместе с землей. Опять же, это личный осмотр. Мы идем и проводим визуальный осмотр, чтобы увидеть, есть ли какие-либо повреждения.
Либер: Да, и в метро то же самое. У нас есть люди, которые регулярно ходят по путям и проверяют структуру, а также отслеживают, и эти протоколы существуют.
Вопрос: Землетрясение в NotifyNYC произошло примерно через 20 минут, чуть больше, после землетрясения. Заместитель мэра писал в Твиттере, губернатор в этот момент писал в Твиттере. Я думаю, почему оно произошло намного позже настоящего землетрясения?
Комиссар Искол: Уведомляющее сообщение? Да. Я думаю, что 20 минут для таргетинга — это довольно быстро для публичного уведомления. Во-первых, нам предстоит проделать большую работу, чтобы убедиться, что мы получили от Геологической службы США подтверждение того, что это на самом деле было землетрясение. Там много чего может из-за зданий трястись. Во-вторых, нам также необходимо убедиться, что мы предоставляем правильное руководство. 20 минут — это очень и очень быстро для публичного уведомления.
Вопрос: На самом деле Геологическая служба США написала в Твиттере примерно через пять минут после того, как это произошло. Опять же, где эти 15 минут?
Комиссар Искол: Кроме того, они подтверждают, что произошло землетрясение. А еще нужно убедиться, что мы обновляем руководство, верно? В дополнение к этому, с Notify, поскольку мы публикуем это на 14 языках, включая американский язык жестов.
Вопрос: Вы упомянули мэра и губернатора.
Заместитель мэра Леви: Спасибо. Зак, возможно, было бы полезно также сказать, есть ли разница между событиями во время землетрясения и после него.
Комиссар Искол: Да. Есть также указания, которые различаются как во время землетрясения, так и после него, верно? Во время землетрясения мы хотим быть уверены, что люди следуют правильным указаниям, остаются внутри здания и прячутся под мебелью во время самого землетрясения.
Кроме того, нам необходимо убедиться, что мы публикуем правильную информацию, чтобы люди знали, что делать потом, и что они принимают правильные меры предосторожности. Кое-что из этого вы слышали от наших партнеров из Con Ed об утечках газа, о том, что делать в случае повторных толчков, о том, информируете ли вы людей о том, что им следует заниматься своими обычными делами, или нет. высока вероятность афтершоков, верно?
Все это необходимо подтвердить, чтобы убедиться, что мы доносим до общественности правильную информацию. Это занимает немного времени. Я думаю, что наша команда сегодня проделала замечательную работу, доведя это до сведения общественности.
Вопрос: Комиссар Искол, не могли бы вы рассказать нам, каков городской протокол, когда вы подозреваете землетрясение? Что именно происходит?
Комиссар Искол: Ну, это мероприятие без уведомления, верно? Невозможно подозревать землетрясение, событие, которое происходит незаметно, в отличие от погодных явлений. Что вы начнете делать, когда скажете: «Эй, мы думаем, что именно это и произойдет?» Да.
Первое, что нужно сделать в любой чрезвычайной ситуации, будь то событие с уведомлением или без уведомления, причем событием без уведомления является взрыв, террористический акт, массовый расстрел, что-то, что не было прогнозировано, в отличие от метеорологического явления.
В этих случаях первое, на что вы обращаете внимание, — это проблемы, связанные с безопасностью жизни, верно? Получаем ли мы подавляющее количество звонков в службу 911? Пожарная служба, у нас есть разрушенные здания? Есть ли чрезвычайная ситуация, на которую нам нужно немедленно отреагировать? Затем номер два проверяет всех наших партнеров по всему городу, чтобы убедиться в отсутствии каскадных последствий, которые нам также необходимо устранить. Есть ли что-то, что, хотя событий, связанных с безопасностью жизни, может и не быть, есть ли проблемы для наших коммунальных предприятий? Есть ли проблемы с нашими транспортными сетями? Что касается наших школ, это было одной из главных задач, связанных с обеспечением того, чтобы с нашими детьми, которые сегодня учатся в школах, все было в порядке. Следующей частью этого является одновременное доведение информации до общественности, чтобы убедиться, что это правильное руководство, учитывая обстоятельства и прогнозы того, что может произойти дальше. Всем этим команда занимается здесь и координирует свои действия со всеми замечательными партнерами, которые стоят за нами. Спасибо.
Вопрос: Кто угодно, мэр, и я не знаю, будет ли это для члена команды или нет, но любой, кто пользовался своим мобильным телефоном в последний час, знает, что это было сложно. Мы слышали, как ваша администрация предупреждала о том, когда следует, а когда не следует звонить в службу 911. Система службы 911 сейчас немного перегружена? Вас беспокоят вышки сотовой связи?
Комиссар полиции Эдвард Кабан: Что касается системы 911 и системы 311, мы наблюдаем всплеск, начиная с 10:30, и к 11 часам утра она снизилась до нормальной громкости звонков. Сейчас она находится на нормальной громкости звонков. .
Вопрос: Есть ли информация о том, что происходит с вышками сотовой связи, и какие-либо опасения по этому поводу?
Заместитель мэра Леви: Еще я хотел бы отметить одну вещь: у нас увеличился объем звонков в службу 311. Очевидно, мы знаем, что было землетрясение. Наши команды находятся на месте, так что нам это больше не нужно. Большое спасибо жителям Нью-Йорка. Большое спасибо.
Leave a Reply