- Брат, это просто с ума сойти!
Бегуны на марафоне бегут прямо в ливень. (14.09.2026 00:13)Бегуны на полумарафоне в Paramus, Нью-Джерси, неожиданно оказались перед лицом наводнения. В некоторых случаях им оставалось мало вариантов для спасения от воды, почти поднимавшейся до колен. — Брат, это же полный бред! — сказал бегун Zac Clark, паникуя.
- Александр Зверев победил Бена Шелтона и продлил засуху американских мужчин в турнирах Большого шлема.
*(Если нужно более формальное или разговорное звучание — уточните.)* (13.09.2026 12:24)Александер Зверев знал, с чем ему предстояло столкнуться, играя в финале Уимблдонского турнира в зале, где толпа, наконец, жаждала увидеть другого американского чемпиона. Он долго игнорировал крики в поддержку Бена Шелтона, что и не заметил, как выиграл, не услышав объявления арбитра о его победе.
- Водные половодья приводят к спасению людей из воды, остановкам поездов на тройном штате. (12.09.2026 23:37)Ураганное утреннее буря разрушила тригосударственную область, вызвав широкомасштабные наводнения, заставившие людей застрять в машинах, залив дома и бизнесы, и приостановив работу железных дорог. Взобравшись к середине воскресенья, буря принесла осадки, эквивалентные тем, что некоторые районы обычно получают за весь год.
- Всем страшно теперь: жертвы идентифицированы в стрельбе в детской площадке Бруклина, в результате которой погиб один человек. (12.09.2026 16:04)Полиция искала в субботу человека, который выстрелил и убил двоих мужчин в парке в Браунсвилле, Бруклина, в то время как формировался мемориал. Убийства произошли в парке Ховард в Браунсвилле, на пересечении улиц Матер Гастон и Гленмор. Жертвами были идентифицированы Антуан Утсей, 35 лет.
- Случаев с подозреваемым в роли организатора терактов 11 сентября пока не удалось добиться
*(Обратите внимание: я не перевёл фразу "purported mastermind" как "предположительный" — это может быть неточно в контексте, так как в русском языке это слово не имеет прямого аналога. Возможно, лучше оставить как "подозреваемый в роли организатора" или "подозреваемый в роли главных организаторов")*
Или более точный вариант:
**Судя по всему, судебный процесс против предполагаемого организатора терактов 11 сентября всё ещё не состоялся** (11.09.2026 18:01)Два десятилетия после того, как американские власти заключили Халида Шеиха Мохаммеда в военное заключение в Кубе, иногда кажется, что его предполагаемый организатор терактов 11 сентября всё ещё не ближе к судебному разбирательству, чем в день его прибытия. Недавно судья установил дату 2028 года для того, чтобы Мохаммед наконец был предстал перед судом.
Здесь собраны сегодняшние новости телеканала NBC New York с автоматическим переводом заголовков и кратких описаний на русский язык. Нажмите на заголовок, чтобы открыть полную статью на сайте NBC New York через переводчик Google.
NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости города (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle) Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Срочные новости (ABC7 / NBC / CBS)