• Строительная башня Yankee Stadium дала положительный результат на легионеллу, заявила Нью-Йорк. *(Обратите внимание: в оригинале "cooling tower" — это не "башня", а "охлаждающий бассейн" или "охладитель". Возможно, имеется в виду именно охладитель, а не башня.)* **Корректный перевод:** Строительный **охладитель** Yankee Stadium дал положительный результат на легионеллу, сообщила Нью-Йорк. *(Если нужно сохранить слово "tower" как "башня" в контексте охлаждения, то можно оставить как есть, но это нестандартно.)* **Более точный вариант:** Охладитель Yankee Stadium подтвердил наличие легионеллы, заявил Нью-Йорк. (14.09.2026)
  Фанаты Янки отправляются на стадион, чтобы насладиться игрой. Больница Линкольна также входит в список из десяти мест в Южном Бронксе, куда приказано дезинфицировать охлаждающие башни. [далее]
• Граждане из Гарлема обвиняются в убийстве по причине удушения женщины из Вашингтон-Хайтс. (14.09.2026)
  Фотография баррикад NYPD. Жертву обнаружили без сознания в своей квартире во время проверки состояния здоровья 6 сентября. [далее]
• Район Нью-Йорка очищает после штормов воскресенья, вызванных наводнениями, что привело к спасению людей. (13.09.2026)
  Большая наводнение затронуло Патерсон, Нью-Джерси, в воскресенье утром, когда улицы города были закрыты и частично затоплены водой. Более 50 автомобилей на автосалоне Tesla в Тотова также пострадали от подъёма воды. Области Северного Нью-Джерси, затопленные дождём, были сильно пострадавшими.
• Мужчина из Восточного Гарлема умер через три недели после насильственного столкновения у дома Карвер. (13.09.2026)
  Загрязненная зона полиции Нью-Йорка на месте преступления. Жертва получила травмы головы во время столкновения, что привело к ранам ножевого типа у другого человека. [далее]
• Советники улучшают diversity в специальных школах Нью-Йорка (13.09.2026)
  Три чернокожих студента были приняты в текущий freshman класс средней школы Stuyvesant. Члены совета утверждают, что реформы могут быть внедрены немедленно. [далее ›]

Новости и истории от Gothamist — о транспорте, районах, жилье и повседневной жизни ньюйоркцев — в автоматическом переводе на русский язык.

NY Post https://brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru/
Gothamist https://brightonbeachnews.com/rus/gothamist

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости  Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News  , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском