- Смерть заключённого Рикерса по меньшей мере стала девятой в этом году в подчинении исправительных учреждений. (11.11.2026)Сигнал Рикерса в сентябре 2026 года. Мужчине в 36 лет нашли мёртвым в своей постели, сообщили официальные лица. [далее ›]
- Нью-Йоркские бары и рестораны говорят, что им тяжело и могут повысить цены. (10.11.2026)В новом опросе многие рестораны и бара Нью-Йорка говорят, что им трудно справляться с ростом затрат. Многие заведения также сообщили в опросе, что рассматривают возможность сокращения штата. [далее]
- Мэр Джерси-Сити назначает нового директора по вопросам общественной безопасности и полицейского начальника. (10.11.2026)Джеклин Ролдан, справа от мэра Джеймса Соломона, станет первой латиноамериканкой-директором общественной безопасности в Джерси-Сити. Антони Амбросис, исполняющий обязанности директора общественной безопасности, уйдет в отставку. [далее]
- Губернатор Hochul оставил открытым вопрос перерисовки конгрессменских округов Нью-Йорка (10.11.2026)Губернатор-демократ остается открытым для конституционной поправки, которая облегчила бы перерисовку округов для её партии.
- Связь между ADHD и смертоносным трендом "субмаринного плавания" в метро Нью-Йорка
*(Исправленный вариант, более естественный перевод:)*
Связь между ADHD и опасным трендом "субмаринного плавания" в метро Нью-Йорка
*(Или более точный вариант с учётом контекста:)*
Исследования связывают ADHD с риском участия в смертельно опасном метро-трене "субмаринного плавания" в Нью-Йорке (10.11.2026)По крайней мере 12 человек погибли, катаясь на внешней стороне метротакси с начала 2024 года. Исследователи обнаружили, что 60% опрошенных "субвей-серферов" были диагностированы с синдромом дефицита внимания и гиперактивности. [далее]
Новости и истории от Gothamist — о транспорте, районах, жилье и повседневной жизни ньюйоркцев — в автоматическом переводе на русский язык.
NY Post https://brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru/
Gothamist https://brightonbeachnews.com/rus/gothamist
NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском