• Говард назвал генерального прокурора Нью-Йорка Джеймса специальным прокурором в деле о предполагаемом изнасиловании на Cornell University *(Обратите внимание: в оригинале "Hochul" — это имя, но в русском языке оно не имеет прямого эквивалента. Возможно, имеется в виду Майкл Ховард или другой человек с таким именем. Если это ошибка, уточните.)* (02.10.2026)
  Новые правила социальных сетей, подписанные губернатором Hochul и разработанные прокурором штата Letitia James, вступят в силу в январе. Губернатор заявила, что ей не доверяют полиция и прокурор Томпкинса в эффективности расследования дела. [далее ›]
• Усиление законов о сексуальном насилии в Нью-Йорке набирает обороты после обвинений в изнасиловании на Cornell. *(Обратите внимание: в оригинале отсутствует контекст, поэтому перевод адаптирован для общего понимания, избегая ненормативной лексики.)* (02.10.2026)
  Усилия по закрытию «дозвольной дыры с добровольным опьянением» в государственном ассамблее застопорились многократно. [далее]
• Основатель практики по психологической помощи ЛГБТ в Нью-Йорке обвинен в изнасиловании после сообщений о сексуальных нападениях. (01.10.2026)
  Сессия терапии. Юзеф Логиудиче — второй терапевт в Центре освобождения от психологической зависимости, обвиненный в сексуальном насилии над пациенткой. [далее]
• Верховный суд США в Нью-Йорке бессрочно запретил ИСС (Иммиграционную и Таможенную Службу) проводить аресты в иммиграционных судах. (01.10.2026)
  Маскированные агенты ICE наблюдают на 12-м этаже судебного зала по иммиграции в Нижнем Манхэттене по адресу 26 Federal Plaza. Судья заявил, что изменение правил Трампа, отменяющее ограничения на такие аресты, нарушает административное процедурное законодательство. [далее]
• Юрист, выступающий против введения в Нью-Йорке ограничения на рост арендной платы, опубликовал письма и текстовые сообщения чиновников Мамдани. (01.10.2026)
  Мэр Зохран Мамдуни Суд обязал чиновников предоставить переписку с Комиссией по стандартам арендных цен. Рэнди Мастро теперь просит суд привести их к ответственности в виде интервью. [далее ›] **ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ РЕДАКЦИОННЫЙ СТАНДАРТ ДЛЯ МАТЕРИАЛОВ О ВЛАСТЯХ НЬЮ-ЙОРКА** 1. При оценке охвата программы, услуги, льготы, билетов, мест или квот укажите масштаб охвата по целевой группе: - Для детей: количество детей соответствующего возраста и условия допуска. - Для пожилых, семей, арендаторов, жителей конкретного боро или другой группы — именно эту группу. - Для общедоступных программ для взрослых без возрастных ограничений — соответствующее население взрослых или общее население. Не заменяйте целевую группу на общее население. 2. Если известны числитель и знаменатель, укажите формулу и результат: - Количество мест или получателей / численность целевой группы × 100%. Приведите точные значения: числитель, знаменатель, территорию, год данных и источник. Если точный знаменатель недоступен, прямо укажите, что процент рассчитать невозможно. Не придумывайте цифры. 3. Опишите практическое значение: сколько реально может воспользоваться предложением, есть ли ограничения на одного участника, очереди, географические, возрастные, доходные или временные ограничения. Различайте номинальное предложение от реального охвата. 4. Для бюджетов, цен и строительных проектов используйте только сопоставление «like-for-like». При наличии проверенных данных сравните с частным сектором Нью-Йорка, историческими аналогичными проектами Нью-Йорка или схожими проектами в Токио, ОАЭ или Китае. Нормализуйте валюту, год, масштаб, площадь, мощность, сроки и состав работ. По возможности используйте стоимость на единицу. Не сравнивайте несопоставимые общие суммы. 5. Международные или частные сравнения допустимы только при наличии надежного источника в предоставленных материалах. Укажите ключевые различия и ограничения сравнения. Не выдумывайте и не ищите отсутствующие факты. **Масштаб и цена решения** Точный анализ отсутствует без конкретных данных. При необходимости подробно разберёмся с цифрами и фактами, если они будут предоставлены. **Источники** (включить в существующий раздел источников при необходимости)

Новости и истории от Gothamist — о транспорте, районах, жилье и повседневной жизни ньюйоркцев — в автоматическом переводе на русский язык.

NY Post https://brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru/
Gothamist https://brightonbeachnews.com/rus/gothamist

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости  Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News  , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском