• Департамент полиции Нью-Йорка разыскивает двух 16-летних подростков, причастных к недавним смертельным стрельбам в отношении других подростков. (21.08.2026)
  Департамент полиции Нью-Йорка давно борется за неразглашение информации о пенсиях вышедших на пенсию офицеров. Оба инцидента произошли в квартирах, где подростки общались с друзьями, заявили полицейские.
• Жители Трибеки обвиняют крупнейшую брокерскую компанию страны в завышенных арендных платах в 5000 долларов в новом федеральном иске. (21.08.2026)
  Двое арендаторов утверждают, что Compass превратился в "недвижимое чудовище" с монополией на объявления о недвижимости в Манхэттене, что приводит к росту арендной платы.
• NYPD заявляет, что нейтрализует несанкционированные дроны во время US Open в Квинсе. (21.08.2026)
  Это первый случай, когда государственное или местное агентство использует новые полномочия для противодействия беспилотникам, говорят полицейские.
• Каковы реальные затраты на продление второй линии метро Нью-Йорка по Второй авеню? Это зависит от того, кого вы спрашиваете. (21.08.2026)
  МТА планирует продлить линию Q до 125-й улицы и Лексингтон-авеню к концу 2032 года. МТА сообщает, что проект обойдётся в 6,9 миллиарда долларов. Однако федеральные документы показывают, что налогоплательщикам он обойдётся в 7,7 миллиарда долларов.
• Женщина из района Crown Heights погибла на барбекю от рук мужчины, который требовал от неё секса, сообщают полицейские. (21.08.2026)
  Шакима Дэвис, 30 лет, была зарезала в парке Линкольн-Террас на глазах у своего 7-летнего сына и примерно 20 гостей, сообщают власти. Полиция всё ещё разыскивает мужчину, которого подозревают в её убийстве.

Новости и истории от Gothamist — о транспорте, районах, жилье и повседневной жизни ньюйоркцев — в автоматическом переводе на русский язык.

NY Post https://brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru/
Gothamist https://brightonbeachnews.com/rus/gothamist

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости  Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News  , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском