• Департамент полиции Нью-Йорка разыскивает мужчину, который зарезал женщину насмерть в парке Бруклина (19.08.2026)
  Инцидент стал первым убийством, произошедшим в 77-м участке Бруклина в этом году.
• Житель Бронкса предъявлены федеральные обвинения в нападении на Центральную синагогу. (18.08.2026)
  Центральная синагога на Лексингтон-авеню. Прокуроры утверждают, что Ларри Монтес напал на прихожанина и охранника во время субботних служб.
• Онлайн-портал для ветеранов Нью-Йорка не работает даже спустя 8 лет и 2 миллиона долларов, как показала проверка. (18.08.2026)
  Отчёт нового городского контролёра выявил, что онлайн-портал, связывающий ветеранов Нью-Йорка с услугами, страдает от технологических сбоев, задержек в закупках и слабого контроля за поставщиками.
• Услуги для жертв изнасилований предупреждают о сокращении финансирования в штате Нью-Йорк (18.08.2026)
  За последние несколько недель десятки организаций получили уведомления о том, что гранты от Управления по обслуживанию жертв поступают в меньшем объеме, чем ожидалось, или были отменены. После того как слишком много групп подали заявки на ограниченный пул грантов, некоторым организациям, возможно, придется сократить предоставляемые услуги.
• Группы владельцев оружия подают в суд на закон Нью-Йорка, который, по их мнению, фактически запрещает популярный пистолет Glock (18.08.2026)
  Губернатор Кэти Хокул выступила за включение в государственный бюджет законопроекта, который обяжет все продаваемые в Нью-Йорке пистолеты проектировать так, чтобы их было сложно переделать в нелегальные автоматы. Принятый в мае закон штата направлен на предотвращение переделки преступниками ручного огнестрельного оружия в автоматические [ подробнее › ].

Новости и истории от Gothamist — о транспорте, районах, жилье и повседневной жизни ньюйоркцев — в автоматическом переводе на русский язык.

NY Post https://brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru/
Gothamist https://brightonbeachnews.com/rus/gothamist

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости  Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News  , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском