• НYO острые соусы: центры для пожилых в Нью-Йорке испытывают трудности с посещаемостью в дни обязательных блюд на растительной основе (12.08.2026)
  Каждый вторник центр Encore Aging Through Arts в Мидтауне кипит активностью и смехом, когда пожилые люди сидят за круглыми столами с ручками и бумагой, играя в бинго. Это не случайность. По вторникам центр обслуживает еженедельный обед на растительной основе, который город обязали предоставлять во всех своих центрах для пожилых людей.
• «Я знаю о тарифах»: малый бизнес борется с высокими затратами и хаосом Трампа (12.08.2026)
  Почти шесть месяцев спустя после того, как Верховный суд США отменил ряд тарифов президента Дональда Трампа, немногие малые предприятия Нью-Йорка получили возмещение тарифов, несмотря на то, что они испытывают трудности из-за новых импортных сборов. Импортеры по всей стране уже заявили о возмещении в размере 121,75 миллиарда долларов.
• В Нью-Йорке в большинстве случаев специального образования нарушаются юридические сроки, как выяснили аудиторы. (11.08.2026)
  Эта история была изначально опубликована Chalkbeat. Подпишитесь на их новостные рассылки на ckbe.at/newsletters. Нью-Йорк уже давно не может быстро предоставить услуги специального образования, даже после того, как семьи получали судебные приказы на их предоставление, что привело к более чем двадцати годам судебных разбирательств.
• Для некоторых пожилых пассажиров автобусов Нью-Йорка перемены даются легко. Просто не с OMNY. (11.08.2026)
  В цифровую эпоху вступают пожилые пассажиры автобусов, которые отказываются переходить на новые методы оплаты проезда в MTA. По данным MTA, система OMNY теперь используется на 92% платных автобусных рейсов, и транспортное управление склоняет несогласных пенсионеров, которые до сих пор бросают мелочь в кассы, перейти на
• Ошеломленные друзья вспоминают «застрельщика грязного рока» из Ист-Виллиджа. (11.08.2026)
  Легенда нью-йоркской панк-сцены погиб под грузовиком с почтой, возвращаясь домой после выступления в баре на Ист-Виллидж в пятницу вечером. Честер «Чет» Мазур был «проводником грязного рока», как сказал один из его друзей, столпом андеграундной музыкальной сцены 80-х и 90-х, пропитанной черной кожей.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city