На этой странице собраны последние новости Brooklyn Paper с автоматическим переводом на русский язык. Нажимайте на заголовок, чтобы открыть полную версию статьи через переводчик Google.

• После двух смертей на полумарафоне в Бруклине, устройство реанимации ЭКМО будет установлено на финишной линии. (12.05.2026)
  Нью-Йоркская ассоциация бегунов установит новое устройство для реанимации в "последний момент" на финишной линии полумарафона RBC Brooklyn Half в эту субботу, на случай, если у бегуна произойдет серьезное сердечное событие. Аппарат ЭКМО (экстракорпоральная мембранная оксигенация) будет размещен в медицинской палатке на Кони-Айленд.
• Справедливые тарифы: существует множество планов по расширению программы скидок на транспорт. Но поддержит ли их Мамдани? (12.05.2026)
  Среди членов Городского совета, активистов и гражданских групп существует широкая поддержка программы субсидирования проезда в метро и автобусах — Fair Fares — в бюджете города на этот год. Однако мэр Зохран Мамдани, похоже, не намерен увеличивать городское финансирование программы Fair Fares. Во время своей кампании он
• Бегуны RBC Brooklyn Half приносят истории стойкости, горя и выживания на дистанцию 13,1 мили. (12.05.2026)
  Тысячи бегунов пройдут по улицам Бруклина 16 мая на ежегодном полумарафоне RBC Brooklyn Half Marathon, но для многих участников эти 13,1 мили — это нечто большее, чем время и медали. Для коренной жительницы Бруклина Терезы Хуи, бегуна из Бед-Стуи Кеннета Серрано и человека, пережившего пересадку сердца
• Бруклинский художник превращает унылые кашпо Пятой авеню в яркие произведения искусства (12.05.2026)
  Парковый район Пятой авеню в Бизнес-импровизационном округе Слопы украшает Пятую авеню, поручив художнице из Бруклина Марте Антонелли превратить 16 унылых цементных вазонов на Парк-Плейс и на пересечении Четвёртой и Девятой улиц вдоль «самой крутой улицы» Нью-Йорка в яркие произведения искусства.
• НЬЮ-ЙОРК-10. Основные выборы: Голдман надеется, что недавняя гонка в Совет показывает пределы влияния Мамдани в гонке. (11.05.2026)
  Конгрессмен от США Дэн Голдман делает ставку на то, что поддержка мэра Зохрана Мамдани в пользу Брэда Ландера не будет достаточной, чтобы обойти его на демократических праймериз в NY-10 в следующем месяце, утверждая, что недавняя гонка в Городском совете показала пределы политического влияния мэра. Говоря с журналистами на вечеринке в честь игры «Никс», которую он организовал

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: Brightonbeachnews.com/rus/the-city
Brooklyn Paper : Brightonbeachnews.com/rus/brooklyn-paper