• Бывший сержант NYPD, осужденный за смерть в камере в Бронксе, освобожден по апелляции (20.04.2026)
  Сержант полиции Нью-Йорка Эрик Дуран выходит из зала суда в Бронксе после начала прений в его уголовном процессе. Эрик Дуран вернется домой менее чем через две недели после того, как судья из Бронкса приговорил его к трем-девяти годам тюремного заключения.
• Члены Республиканской партии стремятся разблокировать сопоставимые средства для Брюса Блакема в гонке за пост губернатора Нью-Йорка (20.04.2026)
  Исполнитель графства Нассау Брюс Блакеману было отказано в предоставлении сопоставимых средств для его губернаторской кампании в прошлом месяце. До 3,5 миллионов долларов общественных средств поставлены на карту.
• В барах Нью-Йорка могут разрешить работать дольше во время чемпионата мира, если будет больше уличных мест для просмотра матчей. (20.04.2026)
  Транспаранты в честь Клубного чемпионата мира FIFA 2025 года, увиденные у стадиона MetLife, который примет матчи чемпионата мира FIFA 2026 года, 12 июня 2025 года в Нью-Джерси. Законопроект штата разрешит барам продлить часы работы во время матчей и упростит проведение мероприятий по просмотру трансляций на открытых площадках и за пределами Нью-Йорка. [ подробнее › ]
• Глава нью-йоркской некоммерческой организации по жилищным вопросам заключён в тюрьму за невыполнение судебного решения о ремонте в здании в Гарлеме. (20.04.2026)
  Президент и генеральный директор организации Harlem Congregations for Community Improvement Малькольм Пунтер был арестован за неуважение к суду в связи с ремонтом здания по адресу 306 West 114th Street в Манхэттене. Этот случай является редким примером, когда руководитель некоммерческой организации был арестован и заключён под стражу из-за состояния принадлежащего его организации здания.
• Житель Бруклина скончался после медицинского ЧП в изоляторе полиции Нью-Йорка (20.04.2026)
  Полиция сообщает, что 51-летний мужчина почувствовал себя плохо в Центральном отделении полиции и скончался в больнице.

Новости и истории от Gothamist — о транспорте, районах, жилье и повседневной жизни ньюйоркцев — в автоматическом переводе на русский язык.

NY Post https://brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru/
Gothamist https://brightonbeachnews.com/rus/gothamist

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости  Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News  , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском