• Дождливое воскресенье, холодный понедельник ожидаются на следующей неделе после рекордной жары в районе Нью-Йорка (17.04.2026 21:57)
  После рекордной жары в 90 градусов на этой неделе, которая дала краткий анонс июльской погоды, приготовьтесь перенестись на несколько десятилетий назад, чтобы встретить условия, похожие на позднюю зиму. Дневные температуры будут держаться только на уровне чуть выше 50 градусов с воскресенья по вторник. Ночные температуры упадут до 30 градусов во вторник утром в
• Экс-сержант полиции Нью-Йорка, убивший мужчину с помощью охлаждающего ящика, освобожден под залог во время апелляции по приговору. (17.04.2026 14:33)
  Судья апелляционного суда штата Нью-Йорк Салнанн Скарпулла установила залог в размере 300 долларов США для бывшего сержанта полиции Нью-Йорка Эрика Дурана, осужденного за непредумышленное убийство после того, как он бросил холодильник в убегающего подозреваемого, что привело к аварии его моторизованного скутера и смерти после удара головой о землю.
• Певица и звезда TikTok D4vd арестован за убийство 14-летней Селесты Ривас Эрнандес. (16.04.2026 20:19)
  Что нужно знатьПевец D4vd подозревается в смерти 14-летней Селесты Ривас, которая была объявлена пропавшей весной 2024 года. Разложившееся тело девочки из Лейк-Элсинора было найдено 8 сентября в багажнике Теслы, отбуксированной на лос-анджелесскую штрафную стоянку. Машина была конфискована после того, как кто-то сооб
• Прокурор Бруклина не предъявит обвинения подозреваемому, которого избили в видео NYPD в винном магазине. (16.04.2026 16:09)
  Продолжаются последствия после видео, на котором двое полицейских в штатском в Бруклине применили силу к мужчине, которого пытались арестовать по подозрению в покупке наркотиков. Подстава с нелегальными наркотиками в Бэрум-Хилл, снятая на камеру мобильного телефона, длится 8 минут.
• Прогрессивная Аналилия Мехия побеждает на дополнительных выборах в Палату представителей США от Нью-Джерси, принося ещё одну победу демократам (16.04.2026 06:36)
  Демократка Аналилия Мехия выиграла внеочередные выборы в Палату представителей США в Нью-Джерси в четверг, одержав победу над республиканцем Джо Хэтэуэем с лозунгом противостояния президенту Дональду Трампу и защиты прогрессивной политики. Мехия, 48 лет, бывший глава Альянса работающих семей, пользовалась поддержкой

Здесь собраны сегодняшние новости телеканала NBC New York с автоматическим переводом заголовков и кратких описаний на русский язык. Нажмите на заголовок, чтобы открыть полную статью на сайте NBC New York через переводчик Google.

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости города (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle) Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Срочные новости (ABC7 / NBC / CBS)