• Слушайте: мэстр финансов Нью-Йорка о грозе искусственного интеллекта для нашей экономики и её светлых сторонах. (28.09.2026)
  Системы могут отправлять практически неограниченное количество запросов любого типа в правительство, и у нас нет соответствующих систем для обработки этого, поскольку мы всё ещё имеем дело с человеком, который *(продолжение не завершено)*
• Это тяжелая работа: Проект портального перехода преодолевает этап бурения тоннеля *(Обратите внимание: в русском варианте сохранён стиль и смысл оригинала, но с учётом возможных технических терминов в контексте строительства.)* (28.09.2026)
  Теперь начинается скучная часть. Пятилетняя кампания по строительству первого нового железнодорожного тоннеля под Худсоном за более чем столетие сделала значительный шаг вперед во вторник с запуском первой 1,700-тонной машины, которая будет бурить через скалу под Нью-Джерси-Палисадами на пути к созданию нового двухтрубного тоннеля.
• Увеличение тарифов на NYC Ferry на горизонте, как комиссия рассматривает список изменений (28.09.2026)
  Подготовьтесь к новому рекордному росту цен на проезд по Нью-Йоркскому городскому автобусному сообщению. Стоимость поездки на NYC Ferry может вырасти до 5 долларов с 4,50 долларов в следующем месяце, что составляет более 11% роста. Также рассматриваются скидочные билеты для учащихся средних школ. Это зависит от одобрения в среду от Экономического развития.
• Нью-Йорк пересматривает свой портал с информацией об безработице: что вам стоит знать (Или более точный вариант: **Нью-Йорк обновляет систему получения пособий по безработице: что нужно знать**) (28.09.2026)
  Чиновники Нью-Йорка сообщают, что жители города, получающие еженедельные пособия по безработице, могут столкнуться с временной задержкой выплат осенью, так как Департамент труда проводит масштабную модернизацию онлайн-приемной системы. Онлайн-портал по безработице будет выключен на время ремонта. Новые правила (n)
• Подозреваемые передозировки в тюрьмах Нью-Йорка резко возросли. Откуда берутся наркотики? (28.09.2026)
  Стремление Нью-Йорка жестко ограничить физические почтовые отправления в государственных тюрьмах должно было помочь снизить поток фентанила и других опасных наркотиков внутри тюрем. Однако количество случаев, когда сотрудники тюрьмы применяли наркотик Narcan после подозрений на передозировку, выросло на 51% в прошлом году, в то время как смертельные передозировки остаются значительно выше показателей, ранее считавшихся нормальными.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city