• Не рассчитывайте на Уолл-стрит или дождливый день, говорят бюджетные сторожевые псы Маманди (11.03.2026)
  Мэр Зохран Мамдани получает похвалу за представление бюджета, который оценивает расходы точнее, чем его предшественник, мэр Эрик Адамс. Но его план по сбалансированности этого бюджета — который предполагает рост налоговых поступлений благодаря Уолл-стрит, возможное использование резервов города и сокращение расходов во всех отраслях —
• Адвокаты мужчины, застреленного полицейскими, утверждают, что прокурор округа Куинс тайно выдвинул против него обвинения (11.03.2026)
  Адвокаты Джейбеза Чакраборти, 23-летнего мужчины, который был ранен полицией во время психоза, ходатайствуют о снятии с него обвинения в попытке нападения, утверждая, что прокурор округа Куинс тайно вынес обвинительный акт до того, как Чакраборти, его семья или его психиатр смогли дать показания.
• НАДЕЖДА: Подсчет наконец-то оценивает количество бездомных жителей Нью-Йорка после экстремального холодного снэпа (11.03.2026)
  Сотни волонтеров разошлись по пяти районам Нью-Йорка в среду утром, работая всю ночь, чтобы опросить бездомных горожан в рамках ежегодного подсчета HOPE (Homeless Outreach Population Estimate). Они обходили станции метро и тротуары, пешеходные зоны и парки в различных районах.
• Вращающаяся дверь между Рикерсом и городскими больницами (11.03.2026)
  Для заключенных на острове Рикерс, которые впадают в психический кризис, поездка из проблемного тюремного комплекса в одну из городских больниц может стать медицинской палочкой-выручалочкой. Но это облегчение часто недолговечно. В половине случаев заключенных возвращают на Рикерс через несколько часов после выписки.
• Домашние сиделки, работающие круглосуточно, получают новую поддержку в борьбе за круглосуточные зарплаты (11.03.2026)
  Гуй Чжу Чен говорит, что её "всё тело разваливается" после многих лет работы "живущей в доме" сиделкой, часто работая более 90 часов подряд без сна и перерывов на еду. По её словам, за это время она была вознаграждена лишь за малую часть отработанных часов. В 2018 году Чен подала официальную жалобу

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city