Президент Байден в своем вступительном обращении к выпускникам колледжа Морхауз в 2024 году отметил достижения выпускников и жертвы их семей, призвав их продолжать стремиться к социальной справедливости и равенству. Он подчеркнул историческое наследие колледжа Морхаус и подчеркнул важность веры, стойкости и приверженности демократии в преодолении проблем и построении светлого будущего.
ПРЕЗИДЕНТ: Спасибо. (Аплодисменты.)
Спасибо, спасибо, спасибо, президент Томас, преподаватели, сотрудники, выпускники. И особая благодарность — я попрошу всех людей, которые помогли вам сюда попасть — ваших матерей, отцов, бабушек, дедушек — всех тех, кто вас сюда привел, вплоть до задней части, пожалуйста, родителей, бабушек и дедушек, всех, кто помог , встаньте, потому что мы в долгу перед вами. (Аплодисменты.) Всей семье.
И это не гипербола. Многим из вас, как и моей семье, пришлось пойти на значительные жертвы, чтобы доставить своих детей в школу. Это имело значение. Это имело большое значение.
И друзья Морхауса и люди Морхауса из Класса 2024 года.
В Белом доме у меня больше людей Морхауса, говорящих мне, что делать, чем я знаю, что делать. (Смех.) Вы все думаете, что я шучу, не так ли? (Смеется.) Вы знаете, что это не так. И это лучшее, что со мной случалось.
В Писании сказано: «Много может молитва праведника». В Огасте, штат Джорджия, однажды порабощенный праведник ступил на свободу. История гласит, что он не боялся зла; он прошел через долину смертной тени на пути на север, к свободной земле в Филадельфии. Баптистский служитель, он ходил с верой в душе, направляя шаги своих ног к славе.
Но после того, как Союз выиграл войну, он знал, что его молитвы принесли ему свободу, которая принадлежала не только ему одному. Итак, этот праведник, Ричард Коултер, вернулся домой, его ноги были осторожны, его дух ни в коей мере не устал.
Сто пятьдесят семь лет назад — вы все знаете эту историю, но остальной мир ее не знает, а так и должно быть — в подвале баптистской церкви в Огасте он и два других служителя, Уильям Джефферсон Уайт и Эдмунд Тёрни посеял семена чего-то революционного – и в то время это было – школы – школы, которая помогала бывшим порабощенным мужчинам поступить на служение, где образование стало бы великим уравнивателем рабства и свободы – высшим учебным заведением, которое впоследствии стало бы Колледж Морхаус.
Я не знаю ни одного другого колледжа в Америке, который имел бы такую традицию и такие последствия.
К Выпуску 2024 года вы присоединяетесь, как известно, к священной традиции. Образование делает вас свободным. А образование Морхауса делает вас бесстрашными. (Аплодисменты.) Я серьезно. Провидец. Исключительный.
Поздравляю. Вы — люди Морхауза. Бог любит тебя. (Аплодисменты.)
И еще раз я благодарю ваши семьи и ваших друзей, которые помогли вам попасть сюда, потому что они тоже принесли жертвы ради вас.
Этот выпускной день – день поколений, день радости, день заработанный, а не данный.
Мы собираемся в это воскресное утро, потому что — если бы мы были в церкви, возможно, там было бы это размышление. Будет размышление о воскресении и искуплении. Помните, Иисуса похоронили в пятницу, а было воскресенье — в воскресенье он воскрес. Но – но мы мало говорим о субботе, когда наставник – его ученики почувствовали, что всякая надежда потеряна.
В нашей жизни и жизни нации есть такие субботы — чтобы свидетельствовать о дне накануне славы, видеть боль людей и не отводить взгляда. Но какая работа делается в субботу, чтобы превратить боль в цель? Как вера может помочь человеку, провести нацию через то, что должно было произойти?
Вот чему меня научила моя вера.
Я был первым Байденом, окончившим колледж, и всю школу брал кредиты у своего отца и у себя, чтобы попасть туда. Во время весенних каникул в первом классе я буквально с первого взгляда влюбился в женщину, которую обожал. Я окончил юридический факультет в ее родном городе, женился и устроился на работу в юридическую фирму в моем родном городе Уилмингтон, штат Делавэр. Но потом все изменилось.
Один из моих героев — а он был моим героем — баптистский священник, член Морхауза, доктор Мартин Лютер Кинг — в апреле, когда я заканчивал юридический факультет, он был убит.
Мой город Уилмингтон — а мы были — к нашему великому стыду, был рабовладельческим штатом, и мы были изолированы. Делавэр вспыхнул пламенем, когда его буквально убили.
Мы единственный город в Америке, где Национальная гвардия патрулировала каждый угол на протяжении девяти полных месяцев с обнаженными штыками, что является самым продолжительным периодом в любом американском городе со времен Гражданской войны.
Доктор ле- — Наследие доктора Кинга оказало глубокое влияние на меня и мое поколение, независимо от того, черный вы или белый. Я покинул модную юридическую фирму, в которой только что устроился, и решил стать общественным защитником, а затем членом окружного совета, работая над изменением политики нашего штата в пользу защиты гражданских прав.
Демократическая партия Делавэра в то время была Южной Демократической партией. Мы хотели изменить ее и превратить в Северо-восточную демократическую партию.
Затем мы пытались найти кого-нибудь, кто баллотировался бы в Сенат США в тот год, когда баллотировался Никсон. Мне было 29 лет. Я понятия не имел о беге — мне нравится читать о том, что все знали, что я собираюсь бежать; Я не знал, что собираюсь баллотироваться (смех), когда ко мне пришла группа высокопоставленных членов Демократической партии. Они не смогли найти никого, кто мог бы бежать, и сказали: «Тебе следует бежать».
Никсон выиграл мой штат с перевесом в 60 процентов голосов. Мы победили с перевесом в 3100 голосов. Мы победили с минимальным преимуществом, но благодаря широкой коалиции, включающей студентов из лучшего HBCU в Америке, Университета штата Делавэр. Ребята, вы молодцы, но (смех) меня избрали. И вы все… вы все думаете, что я шучу. (Смех.) Я не шучу.
Но к Рождеству я был вновь избранным сенатором и нанимал персонал в Вашингтоне, округ Колумбия, когда мне позвонили из службы экстренного реагирования, моей пожарной службы в моем родном городе, и это навсегда изменило мою жизнь. Они вызвали на линию молодую женщину, которая сказала: «Произошла автомобильная авария. Тягач с прицепом врезался в машину вашей жены, когда она с вашими тремя детьми ходила за рождественскими покупками. А она — бедная женщина, она просто ляпнула. Она сказала: «Ваши жена и дочь убиты» — моя 13-месячная дочь — «они мертвы, а ваши почти трехлетний и четырехлетний сыновья тяжело ранены. Мы также не уверены, что они справятся».
Я помчался из Вашингтона к их постели. Я хотел помолиться, но был так зол. Я злился на Бога. Я злился на мир.
Я испытал ту же боль 43 года спустя, когда тот четырехлетний мальчик, который выжил, был взрослым мужчиной и сам отцом, лежа на другой больничной койке в больнице Уолтера Рида, заразившись глиобластомой четвертой стадии, потому что он был год в Ираке в качестве хирурга. майор — он получил Бронзовую звезду — живет рядом с ямой для сжигания мусора. Рак испустил последний вздох.
На этом жизненном пути ты можешь понять — ты понимаешь, что мы не знаем, куда и что судьба занесет тебя и когда. Но мы также знаем, что идем не в одиночку. Когда вы пользуетесь состраданием своей семьи, друзей и даже незнакомцев, вы знаете, насколько важно сострадание.
Я понял, что оптимизм не бывает легким, но верой — верой мы можем найти искупление.
Я был отцом-одиночкой пять лет —
Ни один мужчина не заслуживает одной большой любви, не говоря уже о двух. Мой младший брат, который был отличным спортсменом, сделал великое дело. Он представил меня своей однокласснице и сказал: «Тебе она понравится; она не любит политику». (Смех.)
Но кроме шуток, пока я не встретил Джилл, которая исцелила – которая исцелила семью во всех сломанных местах. Наша семья стала моим искуплением.
Многие из вас прошли через нечто подобное или даже хуже – и даже хуже. Но вы опираетесь на других, они опираются на вас, и вместе вы сохраняете веру в лучший завтрашний день. Но это непросто.
Я знаю, что четыре года назад, как уже упомянули некоторые из ваших ораторов, это было похоже на одну из тех суббот.
Пандемия отняла у вас очень многого. Некоторые из вас, потерявшие близких — матери, отцы, братья, сестры, которые были — не могут быть здесь, чтобы отпраздновать с вами сегодня — сегодня. Ты пропустил выпускной в школе. Вы поступили в колледж как раз в тот момент, когда был убит Джордж Флойд и началась расовая расплата.
Естественно задаться вопросом, действительно ли демократия, о которой вы слышите, работает для вас.
Что такое демократия, если чернокожих мужчин убивают на улице?
Что такое демократия, если шлейф невыполненных обещаний все еще оставляет за собой чернокожие сообщества?
Что такое демократия, если для того, чтобы получить честный шанс, нужно быть в 10 раз лучше, чем кто-либо другой?
И самое главное, что значит, как мы слышали раньше, быть чернокожим человеком, который любит свою страну, даже если она не любит его в равной мере? (Аплодисменты.)
Когда я сижу за столом «Решительный» в Овальном кабинете, перед камином напротив моего… моего стола, у меня есть два бюста: один — доктора Кинга, другой — Бобби Кеннеди. Я часто ловлю себя на том, что смотрю на эти бюсты и принимаю решения. Я спрашиваю себя: живем ли мы так, как мы говорим, как нация, чтобы положить конец расизму и бедности, обеспечить рабочие места и справедливость, восстановить наше лидерство в мире?
Затем я смотрю вниз и вижу на своем запястье четки, которые были у моего покойного сына, он был при нем, когда он… умер в Уолтере Риде, и я был с ним. И я спрашиваю себя: что бы он сказал? Я знаю ответ, потому что он сказал мне это в свои последние дни.
Мой сын знал, что дни сочтены. Последний разговор был: «Папа, я не боюсь, но волнуюсь. Я боюсь, что ты сдашься, когда я уйду. Ты собираешься сдаться».
У нас есть выражение в семье Байденов. Когда вы хотите, чтобы кто-то знал — дайте вам слово, вы говорите: «Посмотрите на меня». Он солгал мне — он сказал: «Посмотри на меня, папа. Посмотри на меня.”
Он сказал: «Дайте мне слово. Дай мне слово как моего отца, что ты не бросишь дело и останешься помолвленным. Обещай мне, папа. Оставайтесь вовлеченными. Обещай мне. Обещай мне.”
Я написал книгу под названием «Обещай мне, папа» не для широкой публики, хотя многие люди в конечном итоге ее купили. Мои внуки и правнуки должны знать, кем был Бо Байден.
Четки на моем запястье, бюст в моем офисе напоминают мне, что вера требует от вас сохранять надежду, передвигать небо и землю, чтобы сделать дни лучше.
Что ж, это мое обязательство перед вами: показать вам демократию, демократию, демократию по-прежнему можно использовать.
Если чернокожих мужчин убивают на улицах, мы являемся свидетелями. Для меня это означает выявить яд превосходства белой расы, искоренить системный расизм.
Я встал на защиту Джорджа — вместе с семьей Джорджа Флойда, чтобы помочь создать страну, в которой вам не нужно будет разговаривать с вашим сыном или внуком, когда их остановят.
Вместо цепочки невыполненных обещаний мы вкладываем больше денег, чем когда-либо, в чернокожие семьи и чернокожие сообщества. Мы воссоединяем кварталы чернокожих, отрезанные старыми автомагистралями и десятилетиями отсутствия инвестиций, когда никто не заботился о сообществе.
Мы раздали чеки по карманам, чтобы снизить уровень детской бедности чернокожих детей до самого низкого уровня в истории. Мы убираем все свинцовые трубы в Америке, чтобы каждый ребенок мог пить чистую воду, не опасаясь повреждения мозга, а затем не мог позволить себе снимать свинцовые трубы самостоятельно.
Мы предоставляем доступный высокоскоростной Интернет, поэтому ни одному ребенку не придется сидеть в машине родителей или делать домашнее задание на парковке возле McDonald’s.
Вместо того, чтобы заставлять вас доказывать, что вы в 10 раз лучше, мы ломаем двери, чтобы у вас было в 100 раз больше возможностей: хорошо оплачиваемая работа, на которой вы можете создать семью в своем районе — (аплодисменты); капитал для открытия малого бизнеса и кредиты на покупку домов; медицинская страховка, рецептурные лекарства, более доступное и доступное жилье.
Я ходил по пикету и защищал права рабочих. Я облегчаю бремя студенческой задолженности — многие из вас уже воспользовались этим — (аплодисменты) — чтобы я [вы] мог осуществить свои мечты и развивать экономику.
Когда Верховный суд сказал мне, что я не могу, я нашел два других способа сделать это. (Аплодисменты.) И мы смогли это сделать, потому что это развивает экономику.
И я — в дополнение к первоначальным инвестициям в 7 миллиардов долларов в HBCU, я инвестирую еще 16 миллиардов долларов — (аплодисменты) — в нашу историю, потому что вы жизненно важны для нашей страны. Большинство HBCU не имеют пожертвований. Рабочие места будущего требуют современных лабораторий, сложных возможностей на территории кампуса.
Мы открываем двери, чтобы вы могли войти в жизнь, полную богатства поколений, стать поставщиками и лидерами для своих семей и сообществ. Сегодня рекордное количество чернокожих американцев имеют работу, медицинскую страховку и больше [богатства], чем когда-либо.
Демократия – это также значит услышать и прислушаться к призыву вашего поколения к созданию сообщества, свободного от насилия с применением огнестрельного оружия, и к планете, свободной от климатического кризиса, и продемонстрировать свою силу изменить мир.
Но я также знаю, что некоторые из вас спрашивают: что такое демократия, если мы не можем остановить войны, которые вспыхивают и разбивают наши сердца?
В условиях демократии мы спорим и расходимся во мнениях относительно роли Америки в мире.
Я хочу сказать это очень ясно. Я поддерживаю мирный, ненасильственный протест. Ваши голоса должны быть услышаны, и я обещаю вам, что слышу их. Я решил сделать свою администрацию похожей на Америку. У меня больше афроамериканцев на высоких постах, в том числе в Суде, чем у любого президента в американской истории (аплодисменты), потому что мне нужен вклад.
То, что происходит в Газе и Израиле, душераздирающе. Жестокое нападение Хамаса на Израиль, убивающее невинные жизни и держащее людей в заложниках. Я был там девять дней спустя, с… – фотографии, как я связывал мать и дочь веревкой, обливал их керосином, сжигал и смотрел, как они умирали. Невинные палестинцы оказались в центре всего этого: мужчины, женщины и дети убиты или перемещены, несмотря на отчаянную нужду в воде, еде и лекарствах. В секторе Газа гуманитарный кризис.
Вот почему я призвал к немедленному прекращению огня — немедленному прекращению огня, чтобы остановить боевые действия — (аплодисменты) — вернуть заложников домой. И пока мы говорим, я работаю над сделкой, работая круглосуточно, чтобы возглавить международные усилия по увеличению помощи в Газе и восстановлению Газы.
Я также круглосуточно работаю над достижением не одного прекращения огня. Я работаю над объединением региона. Я работаю над построением прочного и прочного мира. Потому что вопрос в том, как вы видите, что происходит сегодня в Израиле: что потом? Что после Хамаса? Что произойдет тогда? Что происходит в секторе Газа? Какие права имеет палестинский народ? Я работаю над тем, чтобы мы наконец получили решение о создании двух государств — единственное решение — (аплодисменты) — чтобы два человека могли жить в мире, безопасности и достоинстве.
Это одна из самых трудных и сложных проблем в мире. И в этом нет ничего легкого. Я знаю, что это разозлило и расстроило многих из вас, включая мою семью. Но больше всего я знаю, что это разбивает тебе сердце. Меня это тоже ломает.
Лидерство – это борьба с самыми трудноразрешимыми проблемами. Речь идет о том, чтобы бросить вызов гневу, разочарованию и горю, чтобы найти решение. Речь идет о том, чтобы делать то, что вы считаете правильным, даже когда это тяжело и одиноко.
Вы все будущие лидеры, каждый из вас сегодня заканчивает учебу. И это не гипербола. Вы все будущие лидеры. Вы столкнетесь со сложными, трудными моментами. В такие моменты вы будете слушать других, но принимать решение придется вам, руководствуясь знаниями, убеждениями, принципами и собственным моральным компасом.
И желание узнать, что такое свобода, какой она может быть, является сердцем и душой того, почему этот колледж был основан в первую очередь, доказывая, что свободная нация рождается в сердцах людей, очарованных свободой. Но… в этом и есть магия Морхауса. Это магия Америки.
Но давайте проясним, что происходит с вами и вашей семьей, когда старые призраки в новых одеждах захватывают власть, а экстремисты приходят за свободами, которые, как вы считали, принадлежали вам и всем остальным.
Сегодня в Грузии вам не дадут воду, пока вы стоите в очереди, чтобы проголосовать на выборах. Что, черт возьми, это все значит? (Аплодисменты.) Я серьезно. Думаю об этом. А потом постоянные нападки на чернокожих работников избирательных комиссий, которые подсчитывают ваши голоса.
Повстанцев, которые штурмуют Капитолий с флагами Конфедерации, некоторые называют «патриотами». Не в моем доме. (Аплодисменты.) Черных полицейских, черных ветеранов, защищающих Капитолий, как вы помните, называли другим словом.
Они также громко заявляют, что эти другие группы, иммигранты «отравляют кровь» нашей страны, как говорили в прошлом Великий Волшебник и фашисты. Но ты знаешь, и я знаю, что у всех нас течет кровь одного цвета. В Америке мы все созданы равными. (Аплодисменты.)
Экстремисты закрывают двери возможностей; отменить позитивные действия; нападают на ценности разнообразия, равенства и инклюзивности.
Когда я заканчивал учебу в 1968 году – как только что был ваш лауреат – мы говорили о – я никогда не думал, что буду присутствовать – присутствовать в то время, когда в стране предпринимаются попытки запретить книги – не писать историю, а стирать историю .
Они не видят вас в будущем Америки. Но они ошибаются. На мой взгляд, мы творим историю, а не стираем ее. Мы знаем, что история черных — это история Америки. (Аплодисменты.)
Многие из вас, выпускников, меня не знают, но проверьте мои записи, и вы поймете, что я говорю, интуитивно.
И мы знаем, что чернокожие мужчины помогут нам и поведут нас в будущее — чернокожие мужчины из этого класса, в этом университете. (Аплодисменты.)
Но, выпускники, вот с чем мы столкнулись: экстремистские силы выступили против смысла и послания Морхауса. И они пропагандируют вымысел, карикатуру на то, что значит быть мужчиной: резкие разговоры, злоупотребление властью, фанатизм. Их представление о мужчине токсично. Я сталкивался с ними постоянно, когда был моложе. Они получили… ладно, я не хочу начинать. (Смех.)
Но это не ты. Это не мы. Вы все знаете и демонстрируете, что на самом деле значит быть мужчиной. Быть мужчиной – это сила уважения и достоинства. Речь идет о том, чтобы появиться, потому что слишком поздно, если тебе придется спрашивать. Речь идет о том, чтобы не давать ненависти безопасной гавани, никого не оставлять без внимания и защищать свободы. Речь идет о противостоянии злоупотреблениям властью, будь то физическим, экономическим или психологическим. Речь идет о том, чтобы знать, что вера без дел мертва. (Аплодисменты.)
Смотри — и ты делаешь работу. Сегодня я смотрю на всех вас, выпускников, и вижу следующее поколение мужчин Морхауса, врачей и исследователей, лечащих рак; художники, формирующие нашу культуру; бесстрашные журналисты и интеллектуалы, бросающие вызов условностям. Я вижу проповедников и защитников, которые могли бы даже присоединиться к другому человеку Морхауза в Сенате Соединенных Штатов.
Вы можете ему аплодировать. Он хороший человек. (Аплодисменты.)
Как я уже сказал, я горжусь тем, что у меня самая разнообразная администрация в истории, способная полностью раскрыть таланты нашей страны. Я также горжусь тем, что первая чернокожая женщина стала членом Верховного суда США. (Аплодисменты.) И я не сомневаюсь, что однажды в этом дворе появится и человек Морхауза. (Аплодисменты.) Вы это знаете.
Я был вице-президентом первого чернокожего президента и стал моим близким другом и президентом первой женщины-вице-президента. (Аплодисменты.) Чт… я понятия не имею, нет никаких сомнений в том, что человек из Морхауза однажды станет президентом, сразу после того, как он получил от Говарда. (Смех и аплодисменты.) Ребята, она крутая. (Смех.)
Слушай, позволь мне закончить на этом. Я знаю, что не выгляжу так, будто живу здесь очень долго. (Смех.) (Президент крестится.) Но в течение первых 30 лет моей карьеры мне говорили: «Ты слишком молод, малыш». Они по-настоящему не давали мне зайти в лифт Сената, когда я туда впервые приезжал. Теперь я слишком стар.
Неважно, молоды вы или стары, я знаю, что сохраняется: сила и мудрость веры сохраняются. И я надеюсь — я надеюсь на вас — моя задача для вас состоит в том, чтобы вы сохраняли веру так долго, как можете.
Эта кепка на твоей голове доказывает, что ты заслужил свою корону. Вопрос в том, что сейчас, через 25 лет, через 50 лет, когда вас попросят встать и обратиться к следующему поколению людей Морхауза, что вы скажете, что сделали с той силой, которую заслужили? Что, по вашему мнению, вы сделали для своей семьи, своего сообщества, своей страны, когда это было важнее всего?
Я знаю, что мы можем сделать. Вместе мы способны построить демократию, достойную нашей мечты; будущее, в котором каждый — даже больше ваших братьев и сестер смогут осуществить свои мечты; безграничное будущее, где ваше наследие возвысит нас — так говорят те, кто последует; большее и светлое будущее, которое докажет, что американская мечта достаточно велика, чтобы каждый мог добиться успеха.
Выпуск 2024 года, четыре года назад, это было похоже на субботу. Четыре года спустя вы дожили до воскресенья, до начала, до начала. И с верой и решимостью вы сможете снова поднять солнце над горизонтом. Вы можете явить светлую надежду – и это не так – я не шучу – для себя и для своего народа.
«Молитвы праведника много могут». Праведник. Хороший человек. Человек из Морхауза.
Да благословит вас всех Бог. Мы многого от вас ожидаем.
Спасибо. (Аплодисменты.)
19 мая 2024 г. Колледж Морхаус, Атланта, Джорджия
Источник: Midtown Tribune news – WH.gov
Leave a Reply