Как Вести.Ру изобрели » табу» для школьников США: динозавр, бедность, день рождения …. о особенностях российского перевода.
Выдержки из текста российского издания Вести РУ :
«Запрет на употребление некоторых слов был введен нью-йоркскими чиновниками, потому что, по их мнению, «определенные фразы, слова и выражения могут вызвать у детей неприятные воспоминания, эмоции или же вовсе обидят учащихся». Какие же слова вызвали возмущение властей Нью-Йорка и почему? Одним из самых странных запретов, введенным департаментом образования, стало внесение в черный список слова «динозавр».
Малышам запретили говорить вслух об их любимых персонажах, о которых сняты дескти мультфильмов и которых, к слову, в обязательном порядке проходят на уроках биологии. Власти считают, что слово «динозавр» отсылает нас к теории эволюции. Или, по крайней мере, к мыслям о ней. А это может оскорбить верующих малышей, верящих в божественное происхождение жизни на Земле. По схожим причинам нью-йоркским школьникам и учителям запретили произносить словосочетание «день рождения». Оказывается, среди учащихся штата хватает представителей свидетелей Иеговы, которые этот праздник не отмечают.
»
Что же в самом деле происходит в славном городе Нью-Йорке , а не в головах редакторов русских изданий
Русскоязычный оригинал , на vesti.ru/doc.html?id=754593&cid=520
Вв оригинале автора Максима Динкевича, где он сообщает, что » Отныне детям и учителям нельзя произносить «день рождения», «динозавр», «бедность» и «танцы», сообщает ABC News.» работающий линк.
Куда же ведет линк с «уважаемого информационного источника» ?
К статье на английском, которая называетя «NYC Bans Halloween, Birthdays, Aliens and More on School Tests» — Нью-Йорк запрещает слова Halloween, Birthdays, Aliens и прочие …. в школьных тестах .
«Вести.Ru» , судя по аннотации на сайте — совместный проект Российского информационного канала «Россия-24», программы «Вести» телеканала «Россия» и Дирекции интернет-сайтов ВГТРК. — http://www.vesti.ru/vesti.html
А что же такео ВГТРК ?» ВГТРК — Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания (ВГТРК) , «Радио России», телеканала РТР, который с 2001 года стал называться «Телеканал «Россия»».
Сегодня телеканал «Россия 1» — ведущий национальный канал, вещание которого покрывает практически всю территорию страны. Аудитория канала — 98,5 процента населения России и более 50 миллионов телезрителей в странах СНГ и Балтии. Международную версию «России 1» — канал «РТР-Планета» — смотрят жители Европы, Ближнего Востока, Северной Африки и США. Профессионализм менеджеров и журналистов «России 1» заслужили признание коллег-конкурентов: на первой церемонии вручения призов «ТЭФИ» в 1995 году, главная информационная программа телеканала — «Вести» — была признана лучшей на отечественном ТВ. »
Cайта http://www.vgtrk.com/about
Rambler.ru
BRBNews New York
Короткий линк — http://brightonbeachnews.com/rus/?p=9146
По поиску «департамент образования утвердил список из 50 слов» Гугл нашел около 238,000 совпадений — просто поразительна некомпетентность громадной части российского интернета.
Приколы нашего городка , или как россияне запретили школьникам Нью-Йорка произносить пятьдесят слов.
Март 29 — продолжение от KP brightonbeachnews.com/rus/?p=9177
Отправить ответ