- Билл о безопасности батарей электровелосипедов проходит к Трампу после одобрения сенатом при поддержке обеих партий (20.11.2026)Сенат во вторник единогласно одобрил законопроект, поддержанный сенаторами Нью-Йорка Чак Шумером и Кирстен Гиллибранд, направленный на ограничение продажи небезопасных батарей для электрических велосипедов, которые вызвали сотни пожаров по всей городу в этом году. Законопроект дважды прошёл палату представителей и теперь направляется на подпись президенту Дональду Трампу.
- Нью-Йорк борется с ранним всплеском гриппа перед Днем благодарности. (19.11.2026)Нью-Йоркский город столкнулся с резким ростом случаев гриппа в начале сезона, когда инфекции выросли более чем в два раза по сравнению с тем же периодом прошлого года, как советуют власти вакцинироваться до праздничных застолий на День благодарения. За прошедшую неделю было зафиксировано 6 467 случаев гриппа, что в два раза больше, чем 2 489 случаев в аналогичный период прошлого года.
- Врачебная ассоциация выстрелила в законную позицию по отзыву пенсионных выплат (19.11.2026)Федерация учителей Соединённых штатов официально объявила о намерении подать иск в отношении основного пенсионного фонда, покрывающего пенсии городских пенсионеров-образователей, по поводу отмены пенсии в отношении 183 инвалидных пенсионеров-непрофессиональных работников. Федерация учителей подала заявление о предъявлении претензии в городское управление финансов против Фонда учителей-пенсионеров.
- Сотни учеников Нью-Йоркских школ всё ещё не имеют транспортного обеспечения на автобусах, говорят официальные лица. (19.11.2026)Эта история впервые была опубликована на сайте **Chalkbeat**. Подпишитесь на их рассылки по адресу **ckbe.at/newsletters**. Более ста студентов Нью-Йоркского города по-прежнему не имеют назначенного школьного автобусного транспорта более двух месяцев после начала учебного года, сообщили представителям Городского совета в среду. Роу
- Засыпанный чёрный кладбище может быть признано памятником, утверждает комиссия. (19.11.2026)Исследователи Комиссии по сохранению достопримечательностей города определили, что африканское захоронение в Эльмхурсте, Квинс, которое сейчас находится под незаконным парковкой, вероятно, имеет статус достопримечательности. «Мы считаем, что бывшее кладбище имеет культурное и историческое значение.»
Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.
Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city