- Глава заместителей канцлера Нью-Йорка уходит в отставку, пока Мамдани стремится расширить услуги по уходу за детьми для двухлетних. (02.08.2026)Этот материал был первоначально опубликован Chalkbeat. Подпишитесь на их новостные рассылки по адресу ckbe.at/newsletters. Один из ведущих чиновников Департамента образования, курирующий амбициозную программу мэра Зохрана Мамдани по уходу за детьми в возрасте 2 лет, уходит в отставку. Симона Хокинс, заместитель канцлера отдела
- Вспышка заболевания легионеров на Верхнем Ист-Сайде ликвидирована, заявил комиссар здравоохранения (31.07.2026)Власти здравоохранения Нью-Йорка заявили в пятницу, что смертоносная вспышка болезни легионеров, унесшая жизни семи человек на Верхнем Ист-Сайде, закончилась. Комиссар по здравоохранению Алистер Мартин объявил, что двухнедельный инкубационный период для любых новых случаев, связанных с этой вспышкой, истёк.
- Нью-Йорк подает в суд на платформу предсказаний Kalshi, обвиняя её в незаконной азартной деятельности (31.07.2026)Генеральный прокурор Нью-Йорка Летиция Джеймс подала иск против торговой площадки предсказаний Kalshi в государственный суд в пятницу, обвиняя компанию в том, что она
- В зале нью-йоркского суда, где задержанные дети предстают перед депортацией без адвокатов (31.07.2026)На протяжении всего лета в небольшом зале суда в Нижнем Манхэттене, освещённом флуоресцентными лампами, сотни мигрантов, некоторые из которых были моложе трёх лет, проходили слушания по делу о депортации. Большинство выступали виртуально. Некоторые сидели за партами в классе, другие прыгали на двухъярусных кроватях или качались в креслах внутри небольших помещений.
- Ни душа, но жильцы комплекса на Ист-Виллидж, пострадавшего от легионеллы, возмущены (30.07.2026)Для жителей доступного жилого комплекса Haven Plaza в Ист-Виллидже это лето стало испытанием терпения после того, как в водопроводной системе их зданий была обнаружена потенциально смертельная бактерия легионеллы. С середины мая им было рекомендовано городскими властями не принимать душ.
Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.
Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city