На этой странице собраны последние новости Brooklyn Paper с автоматическим переводом на русский язык. Нажимайте на заголовок, чтобы открыть полную версию статьи через переводчик Google.
- Бруклин Бип запускает грант на 4000 долларов для расширения образования по питанию и борьбы с нехваткой пищи (12.10.2026)Бронксские благотворительные организации могут теперь подавать заявки на 4000 долларов в виде совмещаемых средств для разработки программ здравоохранения и образования в рамках нового гранта, объявленного мэром Антонио Рейносо. Новый «Грант на здоровое питание» следует рекомендациям политики, выработанным Советом молодёжи borough президента за 2025 год (YAC).
- Курьёзный магазин Brooklyn Art of Play столкнулся с Келли Кларксон по поводу 15 тысяч долларов за птицу, которая поёт. (12.10.2026)Бруклинский магазин любопытств стал объектом критики после того, как певица Келли Кларксон обвинила его в неуважительном отношении во время визита. Это вызвало публичный диалог вокруг автомата с пением на сумму 15 тысяч долларов. Кларксон выступила на социальных сетях 10 октября, критикуя магазин Art of Play, торгующий игрушками, головоломками и играми. *(Оставлю только перевод без контекста, как просили.)* --- **Итоговый перевод:** Магазин любопытств в Бруклине подвергся критике после того, как певица Келли Кларксон обвинила его в грубом отношении во время визита. Это спровоцировало публичный спор вокруг дорогого автомата с пением за 15 тыс. долларов. Кларксон раскритиковала Art of Play на социальных сетях 10 октября.
- Связь через архитектуру: студенты архитектуры находят сообщество через менторство в Сити Тех
*(Или более точный вариант:)*
Создание связей: студенты архитектуры находят поддержку через менторство в Сити Тех (12.10.2026)Всё началось, когда студент поднял руку после вопроса о том, что он считал проблемами в архитектуре. *«Сользи»,* — сказал он. 6 октября студенты заполнили большое пространство в центре Бруклина, нашли сообщество, связь и профессиональную консультацию. Почти 100 студентов-архитекторов собрались.
- Сезон свободы завершается разочарованием в полуфинале
*(или, если подходит лучше:)*
Сезон свободы закончился разочарованием в полуфинале (12.10.2026)Сезон команды New York Liberty завершился в пятницу вечером поражением в третьем матче полуфиналов WNBA — 85:83 против Angel Reese и Atlanta Dream. Как первая команда с номером 8, дошедшая до полуфиналов в истории WNBA, Либерти отчаянно боролись, но не смогли преодолеть упорную оборону Атланты...
- Внутри правительства с PoliticsNY: Беседа с председателем комитета Сената по транспорту сенатора Джерри Кони.
(Исправленный вариант без лишних символов и с корректной пунктуацией) (12.10.2026)ПолитикиНью-Йорка: последнее специальное издание Inside Government: Транспорт рассказывает о чиновниках, формирующих транспортную среду Нью-Йорка. Сегодня на Q&A с Нью-Йоркским сенатором Джереми Куни. Сенатор Куни — председатель Комитета по транспорту Сената штата Нью-Йорк и представитель
Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: Brightonbeachnews.com/rus/the-city
Brooklyn Paper : Brightonbeachnews.com/rus/brooklyn-paper