• Компания, выигравшая контракт на строительство здания NYPD на сумму 23 млн долларов, была расследована организацией по контролю за ЛИ. *(Note: "LI" likely refers to Long Island, so the translation assumes it fits the context.)* (12.10.2026)
  Внешний пост автомобиля подразделения взрывных действий полиции Нью-Йорка возле здания Time Warner 24 октября 2018 года после доставки взрывного устройства к бюро CNN в Нью-Йорке. Начальник инспекции графства Нассо задался вопросом, выполняла ли компания E&A Restoration требования к бизнес-этике.
• Мэр Мамдани приказывает пересмотреть политику применения силы NYPD (12.10.2026)
  Мэр Мамдани с полицейским комиссаром Джессикой Тиш. Он стал объектом критики за то, что не выполнил обещаний на выборах по реформе НЫПД. Объявление происходит в то время, когда Мамдани сталкивается с возрастающей критикой с левой стороны из-за своей политики в области полиции. [далее]
• Человек, раненный ICE в Нью-Йорке, всё ещё имеет пулю в шее, утверждают адвокаты. (12.10.2026)
  Демонстранты на Фоли-Сквер потребовали, чтобы ИСС (ICE) покинуло Нью-Йорк после того, как федеральные иммиграционные агенты выстрелили в Оскара Бельгала в Марбл-Хилл. Оскар Бельгал, 28-летний иммигрант из Доминиканской Республики, находился в изоляции в Метаполитенском тюремном центре в Сэнсет-Парке во вторник.
• Медсанслужба предупреждает об эпидемической ситуации из-за вспышки краснухи в Нью-Йорке. Это не должно было произойти так, говорит главный санитарный комиссар. *(Примечание: в оригинале текст немного неполный, но я адаптировал его для логической последовательности.)* (12.10.2026)
  Ребёнок получает прививку от краснухи, корь и паротит. Главный санитарный врач страны утверждает, что вспышка болезни полностью предотвратима. [далее]
• Нью-Йорк хочет перенести доставки на водные пути. Начинается с старой лодки возрастом 55 лет. (12.10.2026)
  Программа «синих автодорог» города направлена на перемещение грузоперевозок с автомобильного транспорта на водные пути.

Новости и истории от Gothamist — о транспорте, районах, жилье и повседневной жизни ньюйоркцев — в автоматическом переводе на русский язык.

NY Post https://brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru/
Gothamist https://brightonbeachnews.com/rus/gothamist

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости  Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News  , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском