Президент США Джо Байден выступил с речью на ужине Ассоциации корреспондентов Белого дома

29 апреля 2023 года.
В своей речи президент Джо Байден рассказал об усилиях, которые предпринимает его администрация для возвращения российских журналистов, захваченных в плен.
Официальное видео Белого дома Вашингтон, округ Колумбия

ПРЕЗИДЕНТ: Что ж, спасибо, Тэм, за это вступление – я думаю. (Смех.)

Позвольте мне начать на серьезной ноте. Джилл, Камала, Даг, я и члены нашей администрации собрались здесь, чтобы послать сигнал стране и, откровенно говоря, всему миру: Свободная пресса – это опора – возможно, опора – свободного общества, а не враг. (Аплодисменты.)

Томас Джефферсон написал – вы все знаете эту цитату. Томас Джефферсон писал: “Если бы мне было предоставлено решать, должно ли у нас быть правительство без газет или газеты без правительства, я бы без колебаний… предпочел последнее”.

Родителям Эвана, Элле, Михаилу и сестре Даниэль, как я уже говорил вам лично: Мы – не только я – мы все с вами”.

Эван отправился на репортаж в Россию, чтобы пролить свет на тьму, от которой вы все сбежали много лет назад.

Абсолютное мужество. В рукописном письме из тюрьмы своей семье Эван написал, цитирую: “Я не теряю надежды”. (Аплодисменты.)

В интервью его мама Элла сказала: “Одно из американских качеств, которое мы впитали, – это оптимизм. Вот на чем мы сейчас стоим”.

За всю семью: Все присутствующие в этом зале поддерживают вас. (Мы работаем каждый день, чтобы добиться его освобождения, ищем возможности и инструменты, чтобы вернуть его домой. Мы сохраняем веру.

Мы также верим в Остина – Остина Тайса. (Аплодисменты.) Его мама Дебра сегодня здесь. (Она знает из наших нескольких бесед – бесед со мной и моими старшими сотрудниками – что мы не сдаемся.

Как я говорил вам на этом ужине в прошлом году, как я говорил вам в Овальном кабинете, вы вырастили невероятного сына.

Когда он был ребенком, он был орлиным скаутом, старшим братом, прирожденным защитником, морским пехотинцем США – три командировки в Ирак и Афганистан.

Остин – Остин был бесстрашным журналистом и будущим юристом.

В результате того, что Остин показал миру цену войны, его удерживают в Сирии уже почти 11 лет.

Это просто неправильно. Это возмутительно. И мы не прекращаем наши усилия, чтобы найти его, найти его и вернуть домой. (Аплодисменты.)

Сегодня мы говорим следующее: Журналистика – это не преступление.

Эван и Остин должны быть немедленно освобождены, как и все остальные американцы, захваченные в заложники или несправедливо задержанные за рубежом. (Аплодисменты.)

Пол Уилан – несправедливо удерживаемый в России более четырех лет, чья храбрая сестра, с которой я встречался, и чья семья никогда не прекращала бороться за Пола. И я обещаю, что ни я, ни эта администрация не перестанем бороться за Пола, пока мы не вернем его домой. (Аплодисменты.)

Есть и другие американцы, которых несправедливо удерживают в Иране, Венесуэле, Китае и других странах. Их истории могут не попадать в заголовки газет или хэштеги, но каждый день – каждый день их семьи смотрят на пустой стул за кухонным столом – дни рождения, юбилеи, праздники без них. Боль жизни в неопределенности. В каком-то смысле это почти хуже, чем боль от потери ребенка и взгляда на этот пустой стул. Стресс от незнания. Горе от неопределенности.

Но я хочу, чтобы они и их семьи знали, что мы с Джилл понимаем их. Мы видим их. Они не забыты. И я обещаю вам, что я работаю как проклятый, чтобы вернуть их домой. (Аплодисменты.)

Как нация, мы никогда не теряем надежды. Все может стать лучше. Все может измениться. Все может измениться.

Сегодня, в отличие от прошлого года, Бриттни Гринер здесь со своей женой Шерил. (Аплодисменты.)

Бриттни – где ты, малыш? Встань. Давай. (Аплодисменты.) Я люблю эту женщину. Люблю тебя, Бритни.

В это время в прошлом году мы молились за тебя, Бриттни, надеясь, что ты знаешь, как сильно мы все боремся за твое освобождение.

Здорово, что ты дома. (Аплодисменты.) И, парень, я с нетерпением жду твоего возвращения на корт. Помни о своем обещании. Я приведу к тебе свою внучку, мою олимпийскую чемпионку. Верно? (Смех.)

Благодаря нашим неустанным усилиям мы смогли вернуть домой десятки заложников и несправедливо задержанных – несправедливо задержанных из Афганистана, Бирмы, Гаити, Ирана, Руанды, Венесуэлы, всей Западной Африки и по всему миру.

Но мы делаем все возможное, чтобы предотвратить возникновение подобных случаев.

Например, Государственный департамент добавил угрозу задержания в качестве нового показателя риска в свои рекомендации по путешествиям, наряду с угрозой похищения, чтобы предупредить американцев о том, где эти угрозы наиболее высоки за рубежом.

Я также недавно подписал указ об ужесточении последствий для преступных групп и террористов, которые занимаются ужасающей практикой обращения с людьми как с разменной монетой, политическими пешками.

И всего два дня назад моя администрация объявила о первых санкциях в рамках этих новых полномочий, наказывая отдельных лиц и службы безопасности в России и Иране, которые участвовали в незаконной защите и задержании американцев.

Прежде всего, по всему правительству эксперты работают день и ночь, чтобы вернуть наших соотечественников домой, о многом из этого, как вы хорошо знаете, мы не можем говорить. Мы опасаемся, что это приведет к обратному результату.

Но мое обязательство – мое обязательство – вернуть их домой, так же, как я знаю, ваше обязательство – продолжать оставаться свободной и бесстрашной прессой.

И это то, что мы чтим сегодня.

И это не гипербола: вы делаете возможным – вы делаете возможным для обычных граждан подвергать сомнению власть – и, да, даже смеяться над властью – без страха или запугивания.

Именно это делает нашу нацию сильной.

Так давайте же сегодня вечером покажем себе и всему миру нашу силу не только примером нашей силы, но и силой нашего примера.

Друзья, я знаю, что в прессе многое изменилось. У меня было много разговоров со многими из вас. Это не пресса вашего отца 20-летней давности. Нет, я серьезно. И вы все знаете это лучше меня. Но, тем не менее, это абсолютно важно и необходимо.

В конце концов, я верю в Первую поправку – не только потому, что ее написал мой хороший друг Джимми Мэдисон. (Смех и аплодисменты.)

Во многом этот ужин подводит итог моим первым двум годам на посту. (Смех.) Я буду говорить 10 минут, отвечу на ноль вопросов и бодро уйду. (Смех.)

Да, я знаю, я только что объявил о своей кампании по переизбранию. (Аплодисменты.)

Некоторые из вас – некоторые из вас пронюхали, что я объявлю об этом в видеоролике. Но, на самом деле, вы все в глубине души думали, что я просто проболтаюсь, не так ли? (Смех.)

МС. О’ДОННЕЛЛ: Мы стараемся. (Смех.)

ПРЕЗИДЕНТ: И, послушайте, я понимаю, что возраст – это совершенно разумный вопрос. Об этом думают все.

И все – под “все” я имею в виду “Нью-Йорк Таймс”. (Смех.) Заголовок: “Преклонный возраст Байдена – большая проблема. А вот возраст Трампа – нет”. (Смех.)

Извините, это был питчбот “Нью-Йорк Таймс”. Приношу свои извинения. (Смех.)

Мне нравится этот парень. Я должен взять у него интервью. (Смех.)

Вы можете подумать, что я не люблю Руперта Мердока. Это просто неправда. Как я могу не любить парня, который делает меня похожим на Гарри Стайлза? (Смех и аплодисменты.)

Вы называете меня старым? Я называю его опытным. Вы говорите, что я древний? Я говорю, что я мудрый. Вы говорите, что я уже немолодой? Дон Лемон сказал бы, что это мужчина в расцвете сил. (Смех и аплодисменты.)

Друзья, замечательно снова вернуться сюда и доказать, что я ничему не научился. (Смех.)

Я хочу, чтобы все сегодня повеселились, но, пожалуйста, будьте в безопасности.

Если вы обнаружите, что дезориентированы или запутались, это либо вы пьяны, либо Марджори Тейлор Грин. (Смех и аплодисменты.)

Тэм, спасибо, что принимаете нас. Я люблю NPR – (аплодисменты) -…

(наклоняется к микрофону) – потому что они шепчут в микрофон, как я. (Смех.)

Но не все любят NPR. Элон Маск написал в твиттере, что ее следует упразднить.

Ну, лучший способ заставить NPR исчезнуть – это купить ее Элону Маску. (Смех и аплодисменты.) И это более верно, чем вы думаете. (Смех.) В любом случае.

Этот ужин – одна из двух великих традиций Вашингтона. Другая – недооценивать меня и Камалу. (Аплодисменты.)

Что ж, правда в том, что у нас действительно есть чем гордиться.

Вакцинация нации. Преобразовали экономику. Мы одержали исторические победы в законодательных органах и на промежуточных выборах.

Но работа еще не закончена. Я имею в виду – она закончена для Такера Карлсона. (Аплодисменты.)

АУДИТОРИЯ: Оооо…

ПРЕЗИДЕНТ: Что вы так ухахатываетесь? (Смех.) Как будто вы думаете, что это не разумно? Дайте мне передохнуть. (Смех.) Просто дай мне передохнуть.

Слушайте, как я часто говорю, не сравнивайте меня со Всемогущим, сравните меня с альтернативой.

Мы добавили 12 миллионов рабочих мест, и это только считая адвокатов, которые защищали президента. (Смех.)

У меня было много шуток Рона ДеСантиса, но Микки Маус опередил меня и пришел первым. (Смех и аплодисменты.)

Послушайте, нельзя быть слишком грубым с этим парнем. После его переизбрания на пост губернатора его спросили, есть ли у него мандат. Он ответил: “Нет, черт возьми, я натурал”. (Смех.) “Я натурал”. (Аплодисменты.)

Я дам вам время подумать над этим. Ты понял?

Слушайте, вы все продолжаете сообщать, что мой рейтинг одобрения составляет 42 процента. Но что вы – но я думаю, что вы этого не знаете: Кевин Маккарти позвонил мне и спросил меня: “Джо, в чем, черт возьми, твой секрет?”. (Смех.)

Я даже не шучу по этому поводу. (Смех.)

Спикер пытается заявить о большой победе на этой неделе, но в последний раз, когда республиканцы голосовали по чему-то такому – такому неудачному, потребовалось 15 попыток. (Аплодисменты.)

АУДИТОРИЯ: Оооо…

Президенту: Это было хорошо. (Смех.)

Послушайте, это замечательно, что сегодня здесь присутствуют кабельные новостные сети. MSNBC принадлежит NBC Universal. Fox News принадлежит Dominion Voting Systems. (Смех.)

В прошлом году ваши любимые репортеры Fox News смогли присутствовать, потому что они были полностью привиты и усилены.

В этом году, после урегулирования спора на 787 миллионов долларов, они здесь, потому что не смогли отказаться от бесплатной еды. (Смех.)

И черт возьми, я бы назвал Fox честным, справедливым и правдивым, но тогда на меня могут подать в суд за клевету. (Смех.)

Это ничто по сравнению с тем, что они делают со мной. (Смех.)

Я надеюсь, что команда Fox News найдет это забавным. Моя цель – заставить их смеяться так же сильно, как CNN, когда они прочитали о соглашении. (Смех.)

Но опять же, CN- – CNN был такой: “Вау, у них действительно есть 787 миллионов долларов?”. (Смех.) Вау.

Друзья, я иду туда, где есть люди – “Ежедневное шоу”. (Аплодисменты.)

Рой – отличный парень. Однажды он назвал меня Jay-Z из Делавэра. (Смех.) Не позволяй этому выражению появиться на твоем лице. Так и есть.

Сегодня вечером он попросил меня не затягивать. Он даже предложил мне 10 баксов, если я буду говорить меньше 10 минут. Это подмена:

президенту предлагают деньги за молчание. (Смех и аплодисменты.)

Слушайте, я собираюсь оставить шутки профессионалам. Но позвольте мне закончить на по-настоящему серьезной ноте.

Рой родился в Бормингеме – родился в Бирмингеме, штат Алабама. Он окончил великий университет HBCU, Florida A&M. (Аплодисменты.) Он начал заниматься журналистикой, чтобы пойти по стопам своего отца, Роя Вуда-старшего, который освещал движение за гражданские права.

В этом году во время Месяца черной истории я организовал показ фильма “Тилл”. (Аплодисменты.) История Эмметта Тилла и его матери – это история обещаний и потерь семьи, а также нации, столкнувшейся с ненавистью, насилием и злоупотреблением властью.

Эта история впечаталась в нашу память и совесть – совесть нации – когда миссис Тилл настояла на том, чтобы открытый гроб для ее убитого и искалеченного 14-летнего сына стал средством его транспортировки. Она сказала: “Пусть люди увидят то, что видела я”.

Мир увидел то, что она увидела, благодаря другому герою этой истории – черной прессе. (Аплодисменты.) Это факт. Jet Magazine, Chicago Defender и другие черные радио и газеты были непоколебимы и смелы в том, чтобы Америка увидела то, что увидела она. (Аплодисменты.) И я имею в виду это.

Ида Б. Уэллс – Ида Б. Уэллс однажды сказала, цитирую: “Способ исправить несправедливость – это направить свет истины на несправедливость”. “Обратить свет истины на несправедливость”.

Это священный взгляд, на мой взгляд. Это священное обвинение свободной прессы. И я имею в виду это.

Это то, чего так не хватает человеку, которого вы чествовали посмертно. Гвен Ифилл. (Аплодисменты.)

Вы знаете, она была среди самых лучших. Мы говорили об этом за столом. Она была модератором моих первых дебатов на пост вице-президента и была надежным голосом для миллионов американцев.

Гвен понимала, что чем громче шум, тем больше на всех нас лежит ответственность за то, чтобы прорваться сквозь шум к правде.

А правда имеет значение.

Как я сказал в прошлом году на этом ужине, яд проходит через нашу демократию и часть экстремальной прессы. Правда похоронена ложью, а ложь выдается за правду.

Ложь, сказанная ради прибыли и власти. Ложь о заговоре и злом умысле, повторяемая снова и снова, призванная породить цикл гнева, ненависти и даже насилия. Цикл, который способствует тому, что историю хоронят, книги запрещают, дети и семьи подвергаются нападкам со стороны государства, а верховенство закона, наши права и свободы отнимают. И где избранных представителей народа изгоняют из зданий штатов за то, что они стоят на стороне народа. (Аплодисменты.)

Я ясно дал понять, что мы до мозга костей знаем – и вы тоже это знаете – что наша демократия остается под угрозой. Но я также дал понять, что, как я видел на протяжении всей моей жизни, это в наших силах,

каждый из нас, сохранить нашу демократию. Мы можем. Мы должны. Мы сделаем это.

Я хотел бы произнести тост – если бы у меня был бокал. (Смех.)

Мой дедушка Амброуз Финнеган говорил: “Если вы когда-нибудь произнесете тост без спиртного, то держите его в левой руке”. (Смех.) Вы все думаете, что я шучу. Это не так. Я, наверное, единственный ирландец, которого вы когда-либо встречали и который никогда в жизни не пил. В любом случае.

Я хотел бы произнести тост, серьезно.

В этот переломный момент истории давайте возьмем на себя обязательство, что мы станем нацией, которая возьмет верх над тьмой, над правдой, над ложью и, наконец, наконец, наконец, восстановит душу нации.

Слушайте, слушайте. (Произносится тост.)

Дамы и господа –

Могу я передать вам это?

МС. КЕЙТ: Да.

ПРЕЗИДЕНТ: Я передаю слово Рою. Рой, трибуна в твоем распоряжении.

Я буду в порядке с вашими шутками, но я не уверен насчет Темного Брэндона. (Президент надевает солнцезащитные очки.) (Смех и аплодисменты.)

Весь ваш, приятель.

Официальное видео Белого дома – WH.gov
Big New York news BigNY.com

НОВОСТИ РУССКОГОВОРЯЩЕГО НЬЮ-ЙОРКА МАНХЭТТЕН БРУКЛИН КВИНС СТАТЕН АЙЛЕНД БРОНКС НЬЮ-ДЖЕРСИ

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.