Нью-Йорк Таймс — последние новости о Нью-Йорке с переводом на русский язык.

• Глава частной школы Коннектикута уходит в отставку в связи с расследованием ИРС. (08.11.2026)
  Шарли Кэн III, который получал более миллиона долларов в год в качестве компенсации за работу в Суффолдской академии, был отправлен в отпуск прошлым месяцем школой после того, как стало известно о расследовании.
• Мадуро изучает религию и встречается с духовенством в заключении (08.11.2026)
  Пребывающий в заключении венесуэльский диктатор изучает религиозные тексты и встречается с представителями разных конфессий, включая рабина, пока ждёт суда. Он также сбросил вес.
• Бруклинский бегун погиб, а мужчина обвинен в убийстве при попытке убийства. *(Note: The original phrasing was slightly ambiguous, so I adjusted the translation to reflect the most likely interpretation of the headline.)* (08.11.2026)
  Sayed Mohassib, who had worked briefly as a police officer and then as a school aide, was arrested. The jogger, Katie Suarez, had been on a ventilator for days before her death.
• After Big Win, Hochul Focuses on N.Y. Legacy, Not Higher Office (08.11.2026)
  Gov. Kathy Hochul scored a convincing victory over her Republican rival, the kind of win that can get people talking about higher office. But few are talking, not even her.
• This Century-Old Sewing Circle Ties New Yorkers Together (08.11.2026)
  Older New Yorkers forge connections while chatting in three languages, sharing homemade cakes and crafting garments, as well as the occasional “weird-looking” doll.

На этой странице собраны последние материалы из раздела NY Region (Metro) газеты The New York Times.
Мы переводим на русский язык только заголовки и краткие описания из официальной RSS-ленты.
Полный текст статьи раскрывается на сайте NYTimes (может требоваться подписка), вы можете открыть его через переводчик Google по клику на заголовок.

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle) Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News, AMNY, NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском