• Главный супервайзер Рикерса отстранён от должности, как министерство ищет его увольнение. (16.09.2026)
  Городской департамент исправительных учреждений приостановил высокопоставленного чиновника и ищет его увольнения по обвинению в том, что он сделал недопустимые комментарии к подчиненной женщине. Об этом стало известно в газете "The City Reporter". Селвин Фергюс, 66 лет, который был повышен до должности ассоциированного комиссара всего месяц назад, якобы сделал недопустимые комментарии.
• Школы Нью-Йорка ограничивают использование YouTube студентами в рамках кампании по сокращению времени на экранах. (16.09.2026)
  Эта история впервые была опубликована Chalkbeat. Подпишитесь на их рассылки по адресу ckbe.at/newsletters. В Нью-Йорке усилили ограничения на доступ студентов к YouTube на школьных устройствах, сообщили представителям городского совета в вторник. Об этом стало известно всего через день после...
• Пепел её матери пропал во время ремонта в NYCHA. Её всё ещё нет. *(Note: "MIA" в русском языке не переводится как "MIA" — здесь использовано сокращение "её всё ещё нет" для сохранения смысла.)* (16.09.2026)
  Сразу после смерти матери Кэтрины Горэм в мае 1988 года Говэнс-Хаусы стали её домом. В детстве Горэм переехала из Калифорнии в квартиру своей бабушки в общежитии, а прах её матери тоже переехал туда. Сейчас 46-летняя Горэм говорит, что останки нигде не найти.
• Третий таксист Нью-Йорка, погибший за рулем, с июля (15.09.2026)
  Смерть на рабочем месте в прошлую субботу третьего таксиста за последние три месяца подчеркивает физические и финансовые риски, с которыми сталкиваются водители такси, заявил глава Нью-Йоркского союза таксистов во вторник. Смерть владельца медальона Джаджжит Синга в Западном Виллаже в пятницу поздно вечером произошла через несколько недель после...
• Соблюдение высоко в Нью-Йорке по правилам эмиссий пока, но впереди ещё более жёсткие цели. (15.09.2026)
  До сих пор в Нью-Йорке правила по снижению выбросов строительных объектов выглядят положительно. Однако, к сожалению для большинства владельцев недвижимости, ещё предстоит сложная часть. Большинство зданий, которые должны сократить свои выбросы углерода, уже это сделали или предприняли шаги в этом направлении, согласно отчёту, поданному Департаментом по строительству.

Независимые расследования и репортажи THE CITY в удобном формате на русском языке. Мы переводим заголовки и короткие описания, а полный текст можно прочитать на оригинальном сайте через переводчик.

Последние новости Нью-Йорке в переводе на русский язык от ведущих изданий «Большого Яблока»:
Нью-Йорк Пост : Brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru
Готамист : Brightonbeachnews.com/rus/gothamist
The City: https://brightonbeachnews.com/rus/the-city