• Агостино Аббатиелло — обвиняемый в роли главного зачинщика кокаинового синдиката в университете Пенсильвании, сдался властям. (18.08.2026 17:56)
  Человек с Лонг-Айленда, обвиняемый в том, что он организовал канал поставок кокаина в университет Пенсильвании через двери братских домов, сдался властям во вторник. Агостино Аббатиелло из Вестбери, Нью-Йорк, предстал перед судьей по нескольким тяжким уголовным обвинениям, включая хранение и сговор. Он
• Подозреваемый обвиняется в преступлении на почве ненависти за насильственный всплеск в манхэттенской синагоге. (18.08.2026 17:02)
  Бронкский житель Ларри Монтес обвиняется в федеральном преступлении на почве ненависти за то, что, по словам обвинителей, он напал на прихожанина и охранника во время субботней службы в манхэттенской синагоге, основываясь на их религиозной принадлежности и расе. В уголовном иске, поданном во вторник, Ларри Монтес обвиняется в двух случаях совершения преступления на почве
• Бог использовал её: полицейский NYPD Ребекка Де Паула оплакивается после смерти в результате операции DR (18.08.2026 09:41)
  Семья, друзья и десятки близких людей собрались во вторник на траурную мессу, посвященную памяти сотрудницы полиции Нью-Йорка Ребекки Де Паула, матери троих детей, скончавшейся после косметической процедуры в Доминиканской Республике в начале этого месяца. Как сообщает её семья, 31-летняя Де Паула заразилась
• «Меня изнасиловали»: член ассамблеи Нью-Йорка рассказала о сокращении программ помощи пострадавшим (17.08.2026 23:48)
  В течение многих лет она хранила это в секрете. Но примерно через минуту после начала интервью о сокращениях, которые могут навредить пострадавшим от сексуального насилия, она выпустила это наружу. "Эти услуги спасают жизни", - сказала член ассамблеи Квинса Каталина Круз, становясь эмоциональной. "Я знаю, потому что это произошло со мной. Я была изн
• От улиц до уюта за 7 шагов: скрытая работа, которая помогает бездомным животным найти дом (17.08.2026 09:00)
  Сколько людей нужно, чтобы помочь животному найти дом? Оказывается, нужна целая деревня. Или, скорее, сеть преданных людей — от приемных семей до ветеринарных техников, — которые работают ради общей цели: помочь животным перейти от нестабильности к безопасности, любви и уюту. Они неизменно разделяют убеждение, что

Здесь собраны сегодняшние новости телеканала NBC New York с автоматическим переводом заголовков и кратких описаний на русский язык. Нажмите на заголовок, чтобы открыть полную статью на сайте NBC New York через переводчик Google.

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости города (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle) Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Срочные новости (ABC7 / NBC / CBS)