• Сенатор от Нью-Йорка Шумер заявил, что вспышка хантавируса подчеркивает опасность сокращения штата CDC. (10.05.2026)
  Сенатор Чак Шумер выступает на пресс-конференции. Законодатель заявляет, что Белый дом должен восстановить финансирование и вернуться в состав Всемирной организации здравоохранения.
• Почти 1000 штрафов выписано водителям в ходе усиленной проверки в зоне строительства, сообщает государственная полиция. (10.05.2026)
  Стражи порядка штата Нью-Йорк внимательно следят за теми, кто находится в зоне строительных работ в Рузвельте. Штрафы за превышение скорости, выписанные во время операции, выросли на треть по сравнению с прошлым годом, а нарушения закона штата «Move Over» (закон о перестроении) увеличились на 84%.
• Это приглашение на интервью от WNYC настоящее или часть «возникающей модели мошенничества»? (10.05.2026)
  Департамент защиты прав потребителей Нью-Йорка отслеживает тысячи сообщений о мошенничестве с подменой личности, которые становятся всё более изощрёнными благодаря ИИ.
• Поддержанные Трампом расследования в отношении генерального прокурора Нью-Йорка Летиции Джеймс обошлись налогоплательщикам в 1,4 миллиона долларов и эта сумма продолжает расти. (10.05.2026)
  Генеральный прокурор Нью-Йорка Летиция Джеймс на параде в марте с общественным адвокатом Джумане Уильямсом. Лоббисты, крупные профсоюзы и другие поддерживают Джеймс в её текущих юридических баталиях.
• Государственный аудит выявил пробелы в надзоре школ Нью-Йорка за технологиями и данными учащихся. (09.05.2026)
  Учащиеся государственных школ Нью-Йорка используют ноутбуки. По результатам аудита государственного контролёра, система государственных школ Нью-Йорка испытывает трудности с отслеживанием используемых технологий и своевременным отчётом о нарушениях данных. [ подробнее › ]

Новости и истории от Gothamist — о транспорте, районах, жилье и повседневной жизни ньюйоркцев — в автоматическом переводе на русский язык.

NY Post https://brightonbeachnews.com/rus/nypost-ru/
Gothamist https://brightonbeachnews.com/rus/gothamist

NY Post Metro (перевод статей о Нью-Йорке) — Новости  Нью-Йорка (Gothamist /THE CITY) Бруклин / Brighton Beach (Brooklyn Paper / Brooklyn Eagle)
Официальные новости NYC (City Hall / City Council) Новости Штата Нью-Йорк — Губернатор NY.gov | Генеральный Прокурор Штата Нью-Йорк Сообщает | NYS Department of Health — новости  Министерство Здравохранения штата Нью-Йорк /
Срочные новости (ABC7 New York News / NBC New York News / CBS New York News)
New York Daily News  , AMNY в переводе на русский язык , NY Times News — Нью-Йорк Таймс о Нью-Йорке на русском